пантеон

"Круто" - это пантеон воспитания детей.

"Cool" is the pantheon of parenting.

Взгляните на пантеон великих людей, которых приглашали в прошлом.

Look at the pantheon of greats who have had the call in the past.

Галактика имеет величайший пантеон супергероев в этой или любой другой Вселенной, включая моего личного фаворита, Супер Веселый Парень.

Galactic has the greatest superhero pantheon in this or any other universe, including my personal favorite, Super Fun Guy.

Их там целый пантеон, я думаю.

There is a pantheon, I believe.

Как я могу забыть такой пантеон сумасшедших женских имен.

How can you forget such a pantheon of crazy girl names?

Встречал ложных богов, злых богов, полубогов и возможных богов. И из всех них, из всего пантеона если я во что и верю, то лишь в одно...

I've seen fake gods, and bad gods, and demi-gods and would-be gods, and out of all that, out of that whole pantheon, if I believe in one thing, just one thing...

Что, кстати, напомнило мне, что ты выглядишь как-то одиноко для пантеона.

Which reminds me, you're looking a bit lonely for a pantheon.

Да, никто не сомневается в силе таких коллективных переживаний, но могут ли Coldplay или какой-нибудь рэппер, или современная группа быть причисленными к пантеону Великих поэтов.

Well, there's no doubting the intensity of that collective experience, but can Coldplay or the rapper or band of the moment really stand alongside the pantheon of great poets?

Но это стандарты, к которым мы стремимся, и, однажды, мы, также, присоединимся к пантеону почтового мастерства.

But it is a standard to which we aspire, and, one day, we, too, shall join the pantheon of postal excellence. Hmm?

Я присоединяюсь к пантеону великих, чье величие меня всегда вдохновляло.

I am joining the pantheon of greats to whose heights I have always aspired.

В Гавайском пантеоне богов нет никакой Богини Кало.

There's no Goddess Kalo in the Hawaiian pantheon of gods.

Да, было здорово вновь оказаться в пантеоне.

Yes, it was good to walk among a pantheon again.

Кстати, почему его в пантеоне не хороните?

By the way, why is he not buried in the pantheon?

Нечто, что позволит мне занять своё место в пантеоне науки.

Something that will assure my place in the pantheon of science.

Они не называют меня богиней в почтовом пантеоне.

They don't call me a goddess in the postal pantheon for nothin'.