Get a Russian Tutor
"Гаррисон: Грандиозное открытие"
Grand Reopening."
"Перински спорт" рады сообщить, что торжественное открытие, будет очень торжественным.
Perinsky Sports is happy to announce their grand opening super special.
"Пробный запуск", "торжественное открытие".
Soft opening? Grand opening?
(Диктор) А на адской кухне в Лос-Анжелесе их ждут высокие стандарты и большая толпа гостей, собравшаяся на грандиозное открытие "Адской кухни"
Back in L.A., there are high expectations and a huge turnout for the grand reopening of Hell's Kitchen.
- А когда открытие?
- When is opening night?
- Это съёмки второй камерой мэра Вэлдона... встречи в мэрии, открытия детских площадок, закулисье пресс-конференции.
- It's all B-roll of Mayor Weldon-- City Council meetings, playground openings, backstage at a press conference.
Два открытия ресторанов и представление в опере.
Uh, two restaurant openings and a benefit for the met.
Книга, в которой будут все мои мысли и фантазии, какие только ни приходят на ум... во время собраний и церемоний в префектуре - открытия парков и туннелей, мессы в мадридском соборе и так далее.
A book where I can write any whim that comes to mind during the assemblies and the ceremonies at the prefecture. The openings of park and tunnels, mass at Madrid's Cathedral etc.
Мы могли ему дать только открытия галерей, заседания городского совета.
Mostly what we had for him was gallery openings, city council meetings.
На открытия галерей, на благотворительные вечера...
Gallery openings, fund-Raisers...
Только по случаю великих открытий и забегов, брат.
Grand openings and race days only, brother.
Лорна провела юность шатаясь одной по премьерам фильмов и открытиям клубов.
Lorna was left to an unchaperoned adolescence of movie premieres and club openings.
Мой отец слишком занят на съёмках своих шоу на открытиях и закрытиях его ресторанов
My dad is so busy shooting his TV shows and going to the openings and closings of his restaurants...
- Джулиетт... Она очень занята, готовится к открытию фестиваля, она очень взволнована этим событием.
- Uh, Juliette... she's very busy getting ready for the festival's opening night, but she is very excited about what we put together here.
Адвокаты истца готовы к открытию обсуждений?
Plaintiff's lawyers ready for their opening statements?
Благотворительность не имела границ... что приводит нас к этому вечеру и к открытию палеонтологическго крыла Хьюго Рейса
The philanthropy was unparalleled... (amplified voice) which brings us to this evening and the opening of the Hugo Reyes palaeontology wing
Владельцу магазина привозят цветы по случаю открытию нового магазина.
This shopkeeper receives flowers at the opening of his new store.
Возьми Кэролин в своё шоу и к открытию у тебя будут все твои песни.
Star Caroline in your water pageant l'll see you get the songs for the opening.
Большая разница между открытием сосудов и восстановлением тканей.
- Big jump from reopening to reanimating.
Вечером вечеринка перед открытием.
I got a pre-opening event tonight.
Вы должны наблюдать за открытием бутылки.
You have to witness the opening of the wine.
Делай как я тебе говорила и никаких проблем с открытием сейфа не возникнет.
Do as I told you and you won't have a problem opening the safe.
Доктор Бейли, поздравления с открытием клиники
Dr. Bailey, congratulations on the opening of the clinic.
- Ладно, увидимся на открытии выставки.
- I'll see you at the opening.
- Я встретил его на открытии музея исследования Умов Злых Гениев.
- I met him at the opening of the Evil Minds Research Museum.
Буду рад видеть вас на открытии.
...see you tonight at the opening.
В пятницу Вы сможете увидеть их при открытии Рая.
Friday night, you can see them at the grand opening of the Paradise.
Видите ли, недавно я присутствовал на открытии его выставки.
You see, I was just in attendance at his most recent opening.