закрытие

Ќе так давно нехватка финансов внесла начальную школу Ќобл —квер в список на скорое закрытие.

Not long ago financial shortages had placed Noble Square Elementary on a list of imminent school closings.

А закрытие драконианского посольства?

And the closing of the Draconian embassy?

А это означает закрытие партии, представляющей Швецию в Евросоюзе.

That means closing down a party that represents Sweden in the EU.

Аттикус, мой чемпион. завтра у тебя будет честь в закрытие игр.

Atticus, my champion, tomorrow you have the honor of closing the games.

Были определенные люди, которым было выгодно закрытие базы, лучше раньше чем позже.

There were certain people that were gonna benefit from the base closing sooner rather than later.

Вот как ситуация выглядит сейчас, сразу после закрытия участков в 9.00

Here's how things are looking right now just after the 9:00 P.M. closings.

Мой отец слишком занят на съёмках своих шоу на открытиях и закрытиях его ресторанов

My dad is so busy shooting his TV shows and going to the openings and closings of his restaurants...

*Комиссия по реконструкции и закрытию военных баз.

They slated it for closing.

В обмен, конечно, на ваше сотрудничество, в деле прекращения противодействия закрытию.

In exchange, of course, for your cooperation in ending the upset about the closing.

Всему персоналу, приготовится к закрытию дверей грузового отсека.

All personnel, prepare for the closing of payload bay doors.

И к закрытию любой парень Шеффилда будет знать мы это или не мы.

By closing time, every bugger in Sheffield will know it's us whether we do it or not.

К закрытию Трайтак снизился до 4 долларов за акцию.

Tritak was down to $4 a share by closing bell today.

...опустился на 200 пунктов перед самым закрытием.

... plunge 200 points right before closing.

Гейл Мерсер расплатилась перед самым закрытием.

Gale Mercer's credit card purchase happened right before closing.

Думаю, Кейко должна быть очень расстроена закрытием школы.

I guess, uh, Keiko must be very upset about the school closing, huh?