| - А у тебя какая отговорка? - Для несвидания? | - What's your excuse? |
| - Ну-ну, старая... как мир, отговорка про паука. | Yeah, the old-- The old spider excuse. |
| -При этом у тебя была отговорка? | -Did you have an excuse? |
| -Это отговорка, Дин. | - That's an excuse, Dean. |
| -Это отговорка, просто отговорка. | That's an excuse. Just an excuse. |
| - Ваши отговорки меня не интересуют. | - He's making excuses! |
| - Мы - люди Торы, не деяний. Почему отговорки? | We are men of Torah, why "excuses"? |
| - Пап, это всего-лишь отговорки. | - Daddy, you are making excuses. |
| - Ты ищешь отговорки. | - You're making excuses. |
| - Я не верю в отговорки, - Поверь мне. Я делаю тебе одолжение. | - I don't believe in excuses, - _ |
| - В следующий раз - никаких отговорок. | No excuses next time, eh? |
| - Никаких отговорок и промахов. | - No excuses, no mistakes. |
| - Никаких отговорок. | - Oh, boy. 4:00. No excuses. |
| А ты бы других отговорок не приняла бы. | You wouldn't have taken any other excuses. |
| - Войну не выиграть отговорками. | No one ever won a war on excuses. |
| То, что казалось правдой, было отговорками. | What sounded like truth today was often mere excuses. How is a person to know the truth if he has lived for manyyears |
| Рейчел, дело не в отговорке, а в моей способности убедить этих людей, что она правдива, а я этого не смогу. | Rachel, it's not about the excuse, it's about me being able to look these people in the eye and convince them that it's true, and I can't do that. |
| - Нет, она крадет нашу отговорку. | - No. She's stealing our excuse. |
| - Нет, я придумаю отговорку. - Нет. | - No, no, I'm gonna make an excuse. |
| - Она использует его работу как отговорку. | She's using his work as an excuse. Or he is. |
| -Мы можем придумать какую-нибудь отговорку. | Can't we make some excuse? |
| А сейчас придумала нелепую отговорку от участия в потенциально радостном социальном мероприятии. | And now you've come up with a feeble excuse to extricate yourself from a potentially enjoyable social engagement. |
| Да, это станет его отговоркой, и он никогда не простит меня за то, что заставила его. | Yeah, this-this will be his excuse, and he'll never forgive me for making him do it. What? |
| Он явился со своей арахнофобской отговоркой. | He came up with that arachnophobia excuse. |
| Поверь, это не было отговоркой. | It wasn't just an excuse. |
