Get a Russian Tutor
- А у тебя какая отговорка? - Для несвидания?
- What's your excuse?
- Ну-ну, старая... как мир, отговорка про паука.
Yeah, the old-- The old spider excuse.
-При этом у тебя была отговорка?
-Did you have an excuse?
-Это отговорка, Дин.
- That's an excuse, Dean.
-Это отговорка, просто отговорка.
That's an excuse. Just an excuse.
- Ваши отговорки меня не интересуют.
- He's making excuses!
- Мы - люди Торы, не деяний. Почему отговорки?
We are men of Torah, why "excuses"?
- Пап, это всего-лишь отговорки.
- Daddy, you are making excuses.
- Ты ищешь отговорки.
- You're making excuses.
- Я не верю в отговорки, - Поверь мне. Я делаю тебе одолжение.
- I don't believe in excuses, - _
- В следующий раз - никаких отговорок.
No excuses next time, eh?
- Никаких отговорок и промахов.
- No excuses, no mistakes.
- Никаких отговорок.
- Oh, boy. 4:00. No excuses.
А ты бы других отговорок не приняла бы.
You wouldn't have taken any other excuses.
- Войну не выиграть отговорками.
No one ever won a war on excuses.
То, что казалось правдой, было отговорками.
What sounded like truth today was often mere excuses. How is a person to know the truth if he has lived for manyyears
Рейчел, дело не в отговорке, а в моей способности убедить этих людей, что она правдива, а я этого не смогу.
Rachel, it's not about the excuse, it's about me being able to look these people in the eye and convince them that it's true, and I can't do that.
- Нет, она крадет нашу отговорку.
- No. She's stealing our excuse.
- Нет, я придумаю отговорку. - Нет.
- No, no, I'm gonna make an excuse.
- Она использует его работу как отговорку.
She's using his work as an excuse. Or he is.
-Мы можем придумать какую-нибудь отговорку.
Can't we make some excuse?
А сейчас придумала нелепую отговорку от участия в потенциально радостном социальном мероприятии.
And now you've come up with a feeble excuse to extricate yourself from a potentially enjoyable social engagement.
Да, это станет его отговоркой, и он никогда не простит меня за то, что заставила его.
Yeah, this-this will be his excuse, and he'll never forgive me for making him do it. What?
Он явился со своей арахнофобской отговоркой.
He came up with that arachnophobia excuse.
Поверь, это не было отговоркой.
It wasn't just an excuse.