| "ы у нас такой жизнерадостный оптимист, когда спать хочешь, да? | Aren't you the sunny optimist when you want to go to sleep? |
| - А ты оптимист. | - You are an optimist. |
| - Вы безнадежный оптимист. - Лечить его надо. | - You're a hopeless optimist. |
| - Вы оптимист. | - You're an optimist. |
| - Как бы там ни было, ты оптимист. | - Well, you're an optimist anyhow. |
| Безудержные оптимисты меня так удручают! | I find eternal optimists so depressing! |
| Мне говорили, вы там все оптимисты. | I was told you're all optimists over there. |
| Нам остается лишь выяснить, кто мы: оптимисты или пессимисты. | We ask ourselves if we are optimists or pessimists. |
| Но вот такие они, инспектора по условно-досрочному - чёртовы оптимисты. | But that's probation officers for you, a bunch of bloody optimists. |
| Но некоторые оптимисты с которыми я общалась ожидают отчет который покажет, что Америка создала 75,000 рабочих мест в июле и уровень безработицы может остаться на 9.2%. | But some optimists I've talked to expect the report to show that the US created 75,000 jobs in July and the unemployment rate may hold steady at 9.2%. |
| "Появится еще куча других безнадежных оптимистов, которые думают, что они знают больше, чем Ferrari" | "Here come another bunch of hopeless optimists who think they know better than Ferrari. |
| Вы же знаете, люди с пристрастием к азартным играм имеют склонность быть оптимистами. | You know, people with gambling addictions have a tendency to be optimists. |
| Его родители были оптимистами. | His parents were optimists. |
| Я не назвал бы их оптимистами. | l wouldn't call them optimists. |
| Ближний Восток напоминает мне о том анекдоте про оптимиста и пессимиста. | The Mideast reminds me of that joke about the optimist and the pessimist. |
| Видишь ли, Паола, полбутылки виски наполвину полон для оптимиста, но он наполовину пуст для пессимиста. | You see, half a bottle of whiskey is half full to an optimist, but it's half empty to a pessimist. |
| Напомни мне в следующий раз нанять на работу оптимиста. | Remind me to hire an optimist next time. |
| Но хорошая вещь в том,что иметь оптимиста в семье,это то, что ее оптимизм задевает нас всех. | But the good thing about having. Somebody that optimistic in the family. Is that her optimism rubs off on all of us. |
| Разве это не похоже на лицо оптимиста? | Does this look like the face of an optimist? |
| "Я всегда был оптимистом. | "I've always been an optimist. |
| - Ну, если это все, что есть у тебя, я не был бы таким оптимистом о твоем бущуем в Реконнойтере. | - Well, if that's all you've got, I wouldn't be too optimistic about your future here at Reconnoiter. |
| -Будь оптимистом. | - Be an optimist. |
| А я то считал тебя оптимистом. | I thought you were an optimist. |
| Бен, он был таким оптимистом, знаешь, он... он оставлял ей место за столом каждый вечер. | Ben, he was such an optimist, you know, he used to... he used to set a place for her at the dinner table every night. |
