оптимизм

"Волшебная флейта" проповедует оптимизм и веру.

The Magic Flute was optimism and conviction.

"Гигиенический оптимизм"

"Hygienic optimism"

"спокойствие провинциального городка", чьи восторженные жесты выражают оптимизм

"small-town tranquility "whose rhapsodic gestures connote optimism

- И вы думаете, мой оптимизм имеет ту же природу?

And you think somehow my optimism shares the same DNA?

- Какой оптимизм!

- What optimism!

" из этого оптимизма родилась нова€ практика, призванна€ помочь справитьс€ с чувством вины и последстви€ми того, что христиане называли грехом.

And out of this optimism came a new practice designed to cope with that sense of guilt and falling short that Christians call sin.

- Кажется, есть основания для оптимизма.

We understand there are grounds for optimism.

- У нас есть повод для оптимизма.

~ We have reason for optimism.

? смерть оптимизма здесь таится ?

♪ the death of optimism's lurking ♪

А как же тот критик, который заявил, что "моя улыбка на той фотографии — иллюстрация прискорбного, глупого оптимизма в безнадёжной, бесмысленной жизни"?

What about that art critic who said "my smile on the photo "was a study of tragic, foolish optimism in a hopeless, dead-end life"?

Завидую вашему оптимизму, доктор Бреннан.

I envy you your optimism, Dr. Brennan.

Она могла психологически справиться со всеми проблемами, благодаря своему вечному оптимизму.

She could cope psychologically with all problems thanks to his eternal optimism.

Смотри на это как на упражнение по оптимизму.

Call this an exercise in optimism.

Я апплодирую твоему оптимизму.

I applaud your optimism.

- Восхищаюсь твоим оптимизмом.

I admire the optimism.