Ёто - √ранада, последний оплот мусульман перед армией 'ердинанда и "забеллы. | This is Granada, the last Muslim stronghold to fall to the armies of Ferdinand and Isabella. |
Если западные драконы ее украли, их последний оплот - пещеры под Римом. | If the Western dragons stole it, their last known stronghold was in the caverns underneath Rome. |
Нас отправляют в форт Бернель! Последний оплот между нами и Абд-Эль-Кримом! | We are being sent to Fort Bernelle, the last French stronghold between us and Abd-El Krim. |
Нью-Йорк – это оплот окупационной армии. | New York's a stronghold of the occupation army. |
Округ Сват всё ещё оплот Талибана. | Swat District is still a stronghold for the Taliban. |
Этим утром в семь оплотах Талибана в Афганистане были организованы серии перебоев, как часть новой инициативы департамента безопасности. | First we're gonna join the press conference just now getting under way at the Pentagon. This morning seven Taliban strongholds in Afghanistan were delivered with a coordinated series of power outage payloads, or POPs, as part of a new defense department initiative. |
Её нашли на острове Пиджен, неподалёку от острова Св. Люсии, старого оплота пиратов. | It was found on Pigeon Island, just off St Lucia, an old pirate stronghold. |
'от€ его замок стал оплотом јнглии, јэлла не мог остановить набеги викингов. | Although his castle became the stronghold of all England... Aella was unable to stop the Viking raids. |
Крым сейчас является оплотом белых гадов, мы туда их со всей России согнали, офицерья - невпроворот. | Crimea is the stronghold of the White vermin now. We've driven them there from all over Russia, lots of officers there. |
Тогда не проверить ощущения роскоши в SPA, который в настоящее время является оплотом и харизматическим лидером культа | Then don't check out the Sensations Luxury Spa, which is now the stronghold of charismatic cult leader |
Я возвела стены церкви, что бы она стала оплотом для тех, кто нуждается, мистер Бохэннон. | I have built the walls of my church to be a stronghold for the needy, Mr. Bohannon. |