| В крови мистера Фентона был найден опиат, а именно кодеин. | An opiate called codeine was found in Mr. Fenton's system. |
| Врач прописал мне опиат, как успокаивающее. | I have an opiate prescribed by my doctor. |
| Галлюциногенный опиат плюс стимулирующие. | A hallucinogenic opiate and stimulant. |
| Да. Я полагаю, что аркан... синтезирует какой-то опиат. | My theory is that the harness... synthesizes an opiate. |
| Довольно сложный опиат. | It... it's a rather complex opiate. |
| - Токсикология положительная на опиаты. | Tox screen is positive for opiates. |
| Алкоголь и опиаты? | Alcohol and opiates? |
| Алкоголь, бензоны, опиаты, метамфетамин. | Alcohol, benzos, opiates, methamphetamine. |
| В скором времни ей понадобятся опиаты, от боли. | She will need opiates before long for the pain. |
| Все опиаты, в основном, одинаково действуют на мозг. | And all opiates basically affect the same brain receptors. |
| "Налтрексон блокирует воздействие героина и опиатов. | "Naltrexone blocks the effects of heroin and of opiates. |
| Анализы крови и мочи вернулись чистыми, никаких признаков опиатов в организме. | We upped his saline drip. He's fine now. Blood and urine tests came back clean, no sign of opiates in his system. |
| В костном мозге было несколько опиатов: | The marrow tested positive for multiple opiates: |
| Вы обнаружите необыкновенно высокое количество опиатов в моей крови. | You'll find an unusually high amount of opiates in my blood. |
| Героин доставляет в мозг куда большую дозу опиатов, чем опиум, и это делает потребителя куда счастливее. | Heroin delivers a higher dose of opiates to the brain than opium-- which makes for a happier customer. |
| Когда след наконец остыл, я обратился к опиатам. | When the trail finally went cold, I turned to opiates. |
| Он имел высокую устойчивость к опиатам. | He had a high tolerance for opiates. |
| Хорошо, но если это приведет меня к опиатам или галлюциногенам, вам придется держать ответ перед моей мамой. | Very well, but if this leads to opiates or hallucinogenics, you're going to have to answer to my mother. |
| Особенно если вы не захотите ослаблять боль опиатами. | Especially since you might be reluctant to mollify... the difficulty's effects with opiates. |
| Тем не менее, он приветствовал меня с распростертыми объятиями когда я появился на пороге его дома в Нью-Йорке, просто переполненный опиатами. | Nevertheless, he welcomed me with open arms when I showed up on his doorstep in New York, just brimming with opiates. |
| Часто наблюдала миссис Гэррет под опиатами, пока у неё работала. | In the course of my employment... I frequently saw Mrs Garret under the influence of opiates. |
| Результаты тестов на кровь говорят о выпивке, кокаине, амфетаминах, опиатах. | His blood results show booze,cocaine, Amphetamines,opiates. |
| Его незаконное использование связано с его эйфорическими и галлюциногенными эффектами, но без медицинского присмотра он вызывает сильное привыкание и, будучи сильнодействующим опиатом, может легко привести к передозировке. | It is used illegally because of its euphoric and hallucinogenic effects, but without medical guidance it is highly addictive and, being a strong opiate, it can very easily lead to overdose. |
