| "Все стороны согласны, что если указанная свадьба окажется мореходна, а оплата не будет произведена, сторона А передаст свои права собственности на свою потрясающую квартиру в кондоминиуме в Седоне стороне Б, чтобы покрыть затраты на колледж и постановку в док. | "All parties agree that if said wedding should prove seaworthy and payment is not made, party A will surrender his deed to his fabulous Sedona condominium to party B to cover college expenses and docking fees." |
| - А оплата? | - And payment? |
| - Моя оплата у вас? | - You have my payment? |
| Gage вернул к жизни KA это более чем щедрая оплата. | Gage put K and A back on the map, that should be more than enough payment. |
| А оплата будет... | And payment will be... |
| Еще 2 оплаты и я стану владельцем этого вэна. | Two more payments and I own this van. |
| Ни оплаты больничных счетов, ни страховки, ни пенсии - ничего! | No hospital payments, insurance, pension, nothing! |
| После оплаты за лечение, у на будет по 8 долларов на человека. | After injury payments, we will net just under $8 per man. |
| У вас сомнительное доказательство оплаты за консультацию. | You have murky evidence of payments for consulting. |
| Фрэнк не смог доставать деньги для оплаты | Frank couldn't get the money to make the payments anymore. |
| Нет процентов, кредитов, оплат по частям. | No percentages, no down payments, no consignments. |
| Пару оплат по контрактам на имя Клайда из Минобороны. | a couple of contract payments to Clyde from the Department of Defense. |
| - Вопрос об оплате. | -The matter of payment. |
| А где ваша квитанция об оплате? | Do you have a receipt for payment? |
| В каждом досье информация об оплате, и они помечены кодовым именем "Флинт". | Each profile has payment information and is filed under a code name--Flint. |
| В то время Горев руководил ГРУ и они должны были встречаться при оплате. | That's when Gorev was head of the GRU, and they would've handled the payment. |
| Вероятно, Пейн был ранен сегодня в потасовке с сотрудником финансовой компании, который пришёл в квартиру Пейна за долгами по оплате | Paine is believed to have been wounded today in a scuffle... with a finance company employee who called at Paine's apartment... to collect back payments. |
| - А никак нельзя устроить оплату в рассрочку? | Can we figure out some kind of payment schedule? |
| - И вам так же известно, что страховка не покрывает расходы на приёмы доктора Раша, и он не выставляет счетов на оплату лечения для страховых компаний и организаций по поддержанию здоровья? | - Are you also aware that Dr. Rush's visits are not covered by insurance, and he will not provide any proof of payment that you might be able to submit to your insurance provider or HMO? |
| - Нет, если просрочите оплату. | - Not if you miss a payment. |
| - Почему мы задержали оплату? | And why was our payment so late? |
| - Так вот, что ты о нас думаешь, Ноа, принимая от нас деньги на частные школы и на оплату ипотеки? | Is that what you really think about us, Noah? As you accept our money for private school tuitions, the down payment on... |
| "Эта программа по наблюдению за оплатой есть на моих разработках". | "This payment policing programme is installed on all my software. " |
| - С полной оплатой по контракту. | With full payment on her contract. |
| А что касается вас, мистер Стилински, почему бы вам не вернуться с полной оплатой. | As for you, Mr. Stilinski, how about you come back with payment in full. |
| Вы должны понимать, что всегда бывают задержки с оплатой и сбором авторского гонорара актёра. | You have to understand that there are always delays with payments and collecting artist's residuals. |
| И вместе с оплатой ты "закинул крысу". | And with that payment you bundled a Remote Access Trojan. |
