нянька

- "Озеро Тахо, пропала нянька."

- The Lake Tahoe nurse goes missing.

- Да ей самой нужна нянька.

The girl needs her own nursemaid.

- Мисс Уинн, я чётко понимаю, что вы здесь... гостья, а не нянька.

Miss Wynn, I realize that you're here... as a guest of the Wadsworths, not a nursemaid.

- Не нянька, а медсестра.

- Not a wet nurse.

- Ты разве не нянька, Бастер Браун?

- Aren't you a nurse, Buster Brown?

- Где ваши няньки, детки?

-Where's your nurses, kids?

- У вас есть мужчины-няньки?

- Any male nurses?

В течение всего одного месяца Джон словно бы вернулся на 30 лет назад и вновь был малышом, страшащимся гнева няньки.

"In the space of one short month, thirty years seemed to have rolled back... and John was one more a small boy... terrified of his nurses wrath..."

Ему помогут няньки.

The nurses will attend to him.

Мы доктора, а не няньки.

We are doctors. Not nurses.

Нам нужно как-нибудь вместе сходить на ланч, обсудить ночных сиделок, нянек и медсестёр, всё в таком роде.

We should, like, schedule lunch sometime, compare notes on night nurses and nannies, doulas, the whole shebang.

Сделал из нас нянек при подонках.

Making us play wet nurses to a bunch of scum.

Но, на мой взгляд, тебе пришла пора расстаться ...с леди Брайан и её няньками. Ты достаточно взрослый, чтобы перейти под руководство своих наставников, ты согласен?

But I think that it is time you were breeched from the Lady Bryan and her nurses and I think that you are old enough to be placed with your tutors, don't you think?

Ох, черт, я сегодня утром забыл оставить нашей няньке чек.

Oh, damn it, I didn't leave my baby nurse her check this morning.

Скажи няньке, чтобы привела мальчиков.

Tell the nurse to fetch the boys.