ножны

"Укради его, спрячь в ножны своего озера.

"Steal it, sheath it in your lake.

А ножны?

And the sheathing?

А пока, в ножны, меч!

To your sheath, my little sword.

Грабли и ножны.

Rake and sheath.

Железные ножны!

Iron sheath!

...затем я взяла в руку меч и выдернула его у него из ножен.

... then I took the sword in my hand and tugged it from its sheath.

Гоблины в ужасе от того, как Дюкейн достает свой могущественный светящийся меч из ножен..

The goblins are terrified as Duquesne draws his powerful glowing sword from its sheath...

Острый, обнажённый меч без ножен.

You're like a sword without a sheath.

Не позволю пустым ножнам обмануть меня.

Don't let the sheath distract you.

А топоры должны храниться в ножнах, когда они не используется.

And axes are to be kept in the sheath when not in use.

В стародавние времена что должен был сорвиголова держать в ножнах?

hr days of yore. what would a swashbuckler keep ir his sheath ?

В этих парчовых ножнах - бесценный дар Сегуна.

In that brocade sheath is a treasured gift from the Shogun.

Говорят, что самые острые клинки хранятся в самых мягких ножнах.

They do say that the sharpest blades are sheathed in the softest pouches.

Как кстати - кинжал Ромео! Вот он, в ножнах!

O happy dagger, this is thy sheath.