нежность

"Дорогая, я питаю к Вам такую нежность, что не могу видеть Ваше лицо, когда Вы узнаете правду.

My dear... I feel so much tenderness toward you... that I cannot bear to face you when you learn the truth. You were right.

"Я тоже тебя люблю," сказала она и в тех словах была вся нежность целого мира.

"l love you, too," she said and those words contained all the tenderness in the world.

- Меня привлекает нежность.

- I am attracted to the tenderness.

...вся мягкость и нежность, которые...

PENNY: ...and softness and tenderness which...

C) нежность.

C) tenderness?

- Я слушал ее с нежностью на рисовых полях.

-I don't want, let me alone. -With tenderness I would listen in the rice fields of China.

И кстати раз уж мы затронули эту тему, мужская штука не называется его "нежностью"

And by the way while we're at it, a guy's thing is not called his "tenderness".

Но над умершим можно... Ведь лицо рассказчика от этого становится светлее... и нежностью оборачивается тоска...

But over the dead you're allowed because it makes your face brighter and turns your grief into tenderness.

Я не знаю, что делать с моей нежностью.

l don't know what to do with my tenderness.

– Это непостижимо, с какой жестокостью и нежностью другие определяют красоту.

It's unbelievable the violence and tenderness inspired in others by beauty.