| "Доктор, если б ты разведал мочу моей страны, нашел недуг и возвратил ей прежнее здоровье, тебя бы я восславил перед эхом! | If thou couldst, doctor, cast the water of my land, Find her disease and purge it to a sound and pristine health I would applaud thee to the very echo! |
| Весь мир был открыт перед тобой, но ты тосковал по Израилю, и это был твой недуг. | Everything was open before you but you missed Israel, and that was your disease. |
| Вы знаете людей, у которых был смертельный недуг. | You know people who have had terminal disease. |
| Если у вас недуг и вы концентрируетесь на этом, и вы говорите об этом с людьми, вы создадите больше недужащих клеток. | If you have a disease, and you're focusing on it and you're talking to people about it, you're going to create more disease cells. |
| Её недуг всегда сопровождался проблемами. | Her disease gets her into some hot water now and then. |
| Исцеляющаго вся недуги твоя, избавляющаго от истления живот твой. | Who heals you of all your diseases. Who redeems your life from destruction. |
| Мы строили великие громады, двигали безбожный научно-технический прогресс, изучали вселенную, лечили недуги, растили величайших деятелей культуры и величайшую экономику. | We built great big things, made ungodly technological advances, explored the universe, cured diseases, and we cultivated the world's greatest artists and the world's greatest economy. |
| Разве у нас не те же недуги? | "subject to the same diseases. |
| Хочу научиться исцелять бельмо, хворь в боку и все остальные недуги. | I want to learn how to cure cataracts, side sickness and all other diseases. |
| и лечить недуги. | And treat diseases. |
| Так пожертвуем же наши тела ради братьев наших которые стонут от боли недугов своих. | Let's donate our body for the brothers who moan under pain of diseases. |
| Если победит разум, то тело станет восприимчивым к различным недугам: инфекционным болезням, сосудистым болезням, раку... | If the mind gains the upper hand, the body becomes susceptible to illness: infectious diseases, coronaries, cancer... |
| Разве не подвержены мы тем же недугам? | "subject to the same diseases, healed by the same means... |
| Разве не та же самая пища насыщает его, разве не то же оружие ранит его, разве он не подвержен тем же недугам, разве не те же лекарства исцеляют его, разве не согревают и не студят его те же лето и зима, | Fed with the same food? Hurt with the same weapons? Subject to the same diseases? |
| # От недуга стал бледным пятном # | # By the hand of disease # # had turned pale... # |
| Всё, с чем она соприкасается, разваливается на куски, из-за её недуга. | 'Everything she comes into contact with will fall apart. 'Touched by the darkness of her disease. |
| Очевидно, смена формы ускорила развитие моего недуга. | Changing shape seems to... accelerate the progress of the disease. |
| У них должно быть нечто общее, помимо недуга, что-то, делающее их лёгкой мишенью для того, кто делает это. | They must have something in common outside their disease, something that makes them easy targets for whoever it is that's doing this. |
| Пусть доктор займётся недугом. | Let the doctor look after the disease. |
| Я не хочу сказать, что дворец охвачен недугом по вине Дон И. | I'm not going to say that she's responsible for the disease. |
| — Страдал каким-нибудь тяжелым недугом? | - Did he suffer from diseases? |
| Я не хочу чтобы кто-нибудь знал о недуге моего ребенка. | I don't want anybody to know my kid's disease. |
