недруг

Амулет, что у тебя на шее - порукой тому, что у нас общий недруг.

The amulet around your neck. It makes us allies against the same enemy who covets it as much as I.

Еще один недруг... опасность за каждым углом, и когда тебе уже кажется, что игра окончена, Вселенная дарит тебе бонусную жизнь.

Another enemy... danger around every corner, and just when you think it's game over, the universe gives you a bonus life.

И, само собой разумеется... как минимум один недруг.

And, clearly... at least one enemy.

Он - недруг Асгарда.

He is an enemy of Asgard.

С добрым утром, друзья и недруги.

Good morning, friends and enemies.

У нее были недруги?

Did she have any enemies?

ѕотому что ты должен знать, что недруги мои использовали на клетке самые новые заклинани€, которые свод€т мои силы на нет.

Because you must know that my enemies have cast very new spells to reduce me to nothing.

- Я думаю, что и у Мартинеса и у Бака было много недругов.

- I think Buck and Martinez had a lot of enemies on the street.

Встал на сторону моих недругов.

Siding with my enemies.

Итак, мистер Манери, теперь, когда смерть Винса Бианки официально признана убийством, мы повторно опрашиваем его бывших недругов, включая вас

So, Mr. Maneri, now that Vince Bianchi's death is officially a homicide, we are re-interviewing all of his former enemies, including yourself.

Мы хорошо помним, как Гильдия поддержала наших недругов, как шантажировала нас в попытках получить пряность, грозя выдать наши тайны.

We remember well... how the Guild brought those who oppressed us... how they blackmailed us for spice... to keep our secrets from our enemies.

О страна, защита от недругов и врагов.

O country, protection against the impious and enemies.

И пожелая всего даже своим недругам, я погружусь в реку смерти и попытаюсь доплыть до берега.

"and with wishes even for my enemies... "I will make the plunge and try to swim to the other shore."

И пожелая всего даже своим недругам, я погружусь в реку смерти, и попытаюсь доплыть до берега.

"And with wishes even for my enemies... "I will make the plunge and try to swim to the other shore.

Просто момент легкой грусти, ...даже по моим недругам.

I had a moment of nostalgia- even for my enemies.