| "Мадам, у вас между ног инструмент, который может приносить наслаждение миллионам, так перестаньте его скрести!" | "Madam, you have between your legs "an instrument capable of giving pleasure to thousands, "and all you can do is scratch it." |
| - Какое наслаждение! | - What a pleasure! |
| - Это было наслаждение. | It was a pleasure. |
| -Это настоящее наслаждение. | - This is a real pleasure. |
| ¬с€кий порок несет свое наслаждение. | All vices produce some pleasure. |
| Вас ожидают интеллектуальные наслаждения, дитя моё. | More intellectual pleasures await you, my child. |
| И вы будете иметь возможность продолжать, свои одинокие наслаждения. | And you will be able to keep on calmly with your solitary pleasures. |
| Истинные наслаждения. | Simple pleasures. |
| Какой бог, подарив людям наслаждения, будет карать за них? | What lord would create bodies capable of such pleasures, then punish us for knowing it? |
| Не страшно потерять друзей, репутацию и даже жилище. Не страшно никогда не знать радости и наслаждения мирской жизнью... | It doesn't matter to lose friends, credit and property it doesn't matter to lack the comfort and delight of the world and all its pleasures. |
| Живешь такв одиночестве, незная наслаждений... | That's how I live -- in loneliness -- without knowing pleasures. |
| ладезь высшей добродетели, собрание всех достоинств и носитель всех наслаждений, где ты? | Treasure of supreme grace, repository of all virtue and bearer of all pleasures, where are you? |
| Предадимся плотским наслаждениями. | Let us go beyond the pleasures of the flesh. |
| а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода; | The seeds that fell among the thorns stand for those who hear, but the worries and riches and pleasures of this life crowd in and choke them. And their fruit never ripens. |
| Главное - полностью отдаться наслаждению. | The most important thing is to release yourself to the pleasure. |
| Должен ли он приписать конец богам или испытанному наслаждению? | Should he attribute his end to the gods or else the enjoyed pleasure? |
| Если тебя разрекламировать как учителя по женскому наслаждению - отбоя от клиенток не будет. | If you advertised female pleasure, you'd be overrun. |
| Поддайся наслаждению. | Embrace the pleasure. |
| Ты совершишь ошибку, и в этот миг я буду там предаваться неописуемой радости и сладкому наслаждению от "Я же говорил". | You will make a mistake, and when you do, I will be there to indulge in the undeniable pleasure and sweet satisfaction of "I told you so." |
| "Мои советы бесплатны, я даю их с наслаждением. | "My advice is free, given with pleasure. |
| -С наслаждением. | - With great pleasure. |
| Если нет, я так испоганю твою жизнь что последние годы покажутся тебе наслаждением. | And if you don't do this for me, I swear I'll make your life so damned miserable these past few years will seem like a pleasure cruise. |
| Могу ли я сказать, что это было истинным наслаждением наконец-то встретиться с вами? | Can I just say, it's been an absolute pleasure to finally meet you? |
| Он с наслаждением коллекционировал вещи своих жертв. | They take pleasure in collecting their victims effects. |
| Цивилизованный человек не сожалеет о наслаждении | No civilised man regrets a pleasure. |
| Я размышлял о наслаждении, что может подарить взгляд прекрасных женских глаз. | I've been meditating on the pleasure, which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow. |
