| "Разорвал наручники"? | "Pulled his shackles apart"? |
| - Прекрати, а то исцарапаешь наручники! | Stop that. You'll scratch your shackles. |
| А наручники обязательны? | Are the shackles really necessary? |
| Вначале сними с него наручники. | Take off his shackles first. |
| Достаточное падение морали для того, чтобы надеть на него наручники. | A moral bankrupt fit for your shackles. |
| А теперь у тебя есть брат по оружию, который любит звук смыкающихся на руках наручников даже больше, чем ты, если это возможно. | And now you have a brother-in-arms Who likes the sound of shackles clamping on flesh Even more than you, if possible. |
| Теперь я свободна быть собой - без наручников, без оков, без масок. | Now I'm free to be me-- no handcuffs, no shackles, no masks. |
| Поверь мне, что бы ты ни готовила дальше, я буду за твоей спиной со штурмовой группой и наручниками. | Trust me. Whatever you cook up next, I'll be right behind you with a SWAT team and a set of shackles. |
| Следите за наручниками, парни. | Watch the shackles, fellas. |
| - Пятидесятивосьмилетний Роберт Дерст в наручниках и под конвоем проследовал в зал суда. | In shackles and under heavy guard, 58-year-old Robert Durst is led into the courtroom. |
| Даже, если бы я хотела прикоснуться к ее уху, и даже, если бы смогла перелезть через проход в этих наручниках, и чтоб охранник этого не заметил, почему ты думаешь, что я смогу дотронуться до твоих губ под этой маской? | Even if I was willing to touch her ear glob and even if I could reach across the aisle with these shackles on and no guard noticing, what makes you think that I could get up underneath that mask and touch your lips? |
| Застряв в этих наручниках на месяцы, я много думал о библии, особенно о моем любимом стихе. | I have been stuck in these shackles for months now -- given me a lot of time to think about the bible, particularly my favorite verse. |
| Лучше в оранжевых трико и наручниках? | How about orange jumpsuits and shackles? |
| Никак,... смотришь телик, да? Очень тонкий ход, увести маму в наручниках. | Hauling Mom off to jail in shackles was an especially nice touch. |
