наперсник

И наперсник Колина Суини.

And a confidante of Colin Sweeney.

Но нам всем нужен наперсник, друг, с которым можно разделить секреты.

But we all need a confidante, a friend to share our secrets with.

Судьбы наперсник непонятный?

Speak! Tell me, confidant of fortune,

Ходят слухи, что вы, генерал Дион, как ближайший наперсник короля, можете быть следующим.

I've heard that you, General Dion, as the King's closest confidant, may be a target.

Как твоего наставника, твоего ближнего, друга, наперсника, как твой свет в конце туннеля.

Your mentor, your first point of contact, a friend, confidante, your light at the end of the tunnel.