Get a Russian Tutor
"Мученик, мученик!".
"Martyr, martyr!"
- Tь мученик?
You were martyred?
- Он мученик.
- He is not a martyr.
- Так что, если я все равно мученик и поэтому не несет ответственности в небе Затем я подарю моего сердца!
- So if I'm a martyr anyway and therefore not accountable in heaven then I'll donate my heart!
Без пяти минут мученики не считаются.
Almost-martyrs don't count.
В каждой революции есть мученики.
All revolutions have their martyrs.
Знаешь, единственное, что я помню из воскресной школы... то, что мученики... святые, спасители... они все заканчивали одинаково.
You know, the only thing I remember from Sunday school... is the martyrs... the saints, the saviors... they all end up the same way.
И мне не нужны никакие мученики.
And I don't want any martyrs.
Как Сократ, как Галилей, как Бруно, вы мученики истины.
Like Socrates, like Galileo, like Bruno, you are martyrs of truth.
"Вечная слава для наших мучеников"
"The glory of eternity for our martyrs."
"Кровь мучеников повелевает тебе!
"The blood of the martyrs commands you!
"Не принимает род людской пророков своих и избивает их, но любят люди мучеников своих и чтят тех, коих замучили."
"Men reject their prophets and slay them. "But they love their martyrs and honor thosewhom they have slain."
- Пит, он прав, мы так из мучеников станем убийцами.
He's right, Pete. We're about to go from martyrs to murderers.
А здесь, мистер Фиш, позвольте, вы пишете, что поборы с народа идут не доброму мирскому владыке, а злому дьявольскому кровопийце, пьяного от крови христовых мучеников и святых.
And here, mr. Fish, if I may you say that the exactions taken from the people are not given to a kind, temporal prince, but to a cruel, devilish bloodsucker, drunken in the blood of the martyrs and saints of christ.
Убедите участников кампании остановиться и позвольте нашим мученикам оставаться в мире и покое
Urge the campaigners to stop and let our martyrs rest in peace!
"Если The Pirate Bay осудят, станут ли они мучениками?"
"If the Pirate Bay gets convicted, won't they become martyrs?"
- Я твой царь. - Леонид и его люди стали мучениками.
- Killing Leonidas and his men... only made them martyrs.
Будем ли мы еще стали мучениками?
Will we still become martyrs?
Господин, клянусь нашими мучениками! Я клянусь!
Sir, to our martyrs I swear.
Даже если мы умрём, мы станем мучениками, которые погибли во имя мира.
Even if we die, we will be martyrs who died in the name of peace.
Книга о мучениках помогает, но я всё ещё не могу молиться.
The book on martyrs has helped, but I still can't pray.
Мы смотрели прекрасный фильм -премьру, называется " Гладиаторы " , о мучениках-христианах.
A costume picture. Gladiators, with Christian martyrs.
- И смерть последнего мученика.
- The fifth is the death of the last martyr.
- Нет, нам нужен пример публичного осуждения, а не ореол мученика.
- No, we need an example, not a martyr.
- Это смерть мученика.
- It was a martyr's death.
.. За что же мне доля мученика науки?
Why must I always be a martyr to science?
¬ своем видеообращении мученика он за€вл€ет, что хочет
His martyrdom video states that he wants to
Один путь ведёт к святому, к мученику духа, к самоотречению во имя Бога.
One of the two ways leads to sanctity, to the martyrdom of the spirit, to God the other way leads to libertinage, to the martyrdom of the flesh, to corruption
- Нет, он хочет быть мучеником.
No, what he wants is to be a martyr.
- Сделает тебя мучеником.
-Make you a martyr.
- Я не хочу быть мучеником.
I don't want to be a martyr.
Ѕ"ЋЋ: я сделал теб€ тем мучеником, которым ты всегда хотел быть.
BILL: I made you the martyr you always wanted to be.
А будешь мучеником.
You can settle for martyr.