| "Не следствия поступка делают его правильным или неправильным, а мотивация индивида, совершающего этот поступок" | "It is not the consequences of the action "which make it right or wrong, but the motivation of the individual performing the act." |
| - Ага. - Это такая мотивация? | This is the motivation? |
| - Воображение, креативность, и максимальная мотивация. | "Fantasy, creativity, "and total motivation. " |
| - Ему нужна была мотивация. | - He wanted the motivation. - Jordan: |
| - Какая у меня мотивация? | What's my motivation? |
| "Это опасно, пытаться разобраться в чужой мотивации, когда жизнь так сложна". | "It's dangerous to ascribe motivations to others when life is so complex." |
| Все, что мы можем - это делать обоснованные предположения относительно их мотивации, не более. | We're only making educated guesses about their motivations, no more than that. |
| Знаете, я думаю, это опасно, пытаться разобраться в чужой мотивации, когда жизнь так сложна. | Oh. You know, I think it's dangerous to ascribe motivations to others when life is so complex. |
| Знаю, ты против этого, но я прошу тебя ради моей мотивации. | I know that you are against it, but I'm asking you for the sake of my motivations. |
| Не пытайся усложнить его мотивации. | Do not attempt to complicate his motivations. |
| Там, где реальный мир расщепляется на простые образы, эти простые образы обретают плоть и становятся эффективными мотивациями гипнотического поведения. | Where the real world changes into simple images, the simple images become real beings, and the efficient motivations of an hypnotic behavior. |
| Воистину, люди осознали бы зачем они здесь и что они делают и не нуждались бы в других ужасных мотивациях. | The people would truly understand why they're here and what they're doing and they wouldn't need any of the uglier motivations. |
| * Купи себе мотивацию * | ♪Buy yourself the motivation, generation nothing ♪ |
| -Коран, Сура 3:151 Но, если вы верите, что миру придет конец, и возможно в любой момент, разве это не истощает вашу мотивацию на улучшение жизни на земле, пока мы здесь? | But if you believe that the world is gonna come to an end, and perhaps any day now, does it not drain one's motivation to improve life on earth while we're here? |
| В любом случае я думаю, что мотивацию переоценивают. | And anyway, I think motivation is overrated. |
| Все что я сделала - дала ученикам верную мотивацию. | All I did was give our students the proper motivation. |
| Всего лишь на малость снижает нашу мотивацию его немедленной поимки. | It just bleeds off a little of our motivation to catch him right away. |
| А в людях с сомнительной мотивацией. | It's the user who's motivations are suspect. |
| Без сомнения подсознательной мотивацией для вашего музыкального исследования послужила зависть. | No doubt the resulting envy was a subconscious motivation for your music study. |
| Ваша Честь, мы говорим о человеке обвиняемом в убийстве, с грозящим ему потенциальным жизненным заключением с мотивацией о ресурсами для побега. | Your Honor, we are talking about a man charged with murder, facing a potential life sentence with every motivation and resource to flee. |
| Да, в четвертой главе немного напутано с мотивацией... | Oh. The motivation gets a little muddled in chapter four... |
| Зоуи, что с моей лизосомной мотивацией? | Frank: Zoe, what's my lysosome's motivation? |
