мотив

(на мотив "My Girl") "Марси Гроссман - солнышко"

(to the tune of "My Girl"): * Marcy Grossman is sunshine *

(напевая мотив)

(humming tune)

*И это просто застряло бы у тебя в голове, как любимый мотив*

* Just keep it stuck inside your head like your favorite tune *

- Произнесите слова или напойте мотив, но не все вместе.

- The witness will speak the words... or hum the tune, but not both together.

[рычит] [наигрывает бодрый мотив]

[Groans] [Playing upbeat tune]

Тогда мы, в свою очередь, приедем в Германию с маллетами и кожаными шортами и прогуливаться, насвистывая мотивы Скорпионс, и посмотрим, как им это понравится.

We should go to Germany with mullets and leather shorts and wander about whistling Scorpion tunes and see how they like it.

А теперь, прежде чем селки споёт свою песню и отправит нас домой, нам стоит развлечь её парой собственных мотивов.

Now, before the selkie sings her song to send us home, we should entertain her with a few of our own tunes.

Представьте себе клавиатуру рояля 88 клавиш, всего 88, но зато сотни и сотни мелодий, мотивов, гармоний сочиняются на сотнях клавиатур каждый день в одном только Дорсете.

Imagine a piano keyboard. 88 keys, only 88, and yet hundreds of new melodies, new tunes, new harmonies are being composed on hundreds of keyboards every day in Dorset alone.

Брак в опасности, богатство в опасности... два достаточных мотива для убийства.

Marriage on the rocks, a fortune in rocks-- two strong motives for murder.

Нигде нет спасения от этого мотива.

There's no escape from that tune anywhere.

Элиша Амсалем и Авраам Загури не разговаривают из-за какого-то мотива, который не поют, как положено. Почему вы такой мелочный?

For 15 years, they haven't spoken because of a prayer sung out of tune.

Говорю вам, это становится нашим излюбленным мотивом.

That's our favourite tune.