| А так же исследовать большой монолит. | Also to examine the large monolith. |
| Большой черный монолит на орбите планеты. | A big black monolith orbiting a planet? |
| Дэйв успешно деактивирует ХАЛ и добирается до Юпитера, там он находит третий монолит. | Dave successfully shuts down HAL and makes his approach to Jupiter... in the newly discovered monolith. |
| За исключением одного - мощной волны радиоизлучения, нацеленной на Юпитер монолит оставался инертным в течение 4 миллионов лет его происхождение и назначение по-прежнему покрыты тайной. | Except for a single, very powerful radio emission aimed at Jupiter the 4-million-year-old monolith has remained completely inert its origin and purpose still a total mystery. |
| Коричнево-кирпичный монолит, по дороге Талгарт, Хаммерсмит. | Brown brick monolith By Talgarth Road in Hammersmith. |
| Ты думал, что Симмонс в ловушке внутри в монолита, но каждый сканирующий прибор показывал, что камень полностью цельный. | You thought Simmons was trapped inside the monolith, but every instrument scan showed the stone was solid all the way through. |
| Я должен понять свойства этого древнего монолита. | I need to understand the properties of an ancient monolith. |
| "ы направл€ешьс€ к монолиту. | You head towards the monolith. |
| Ќаправл€йс€ к монолиту. —лушай мен€ ! | Head for the monolith. |
| монолиту ! | Listen to me! The monolith! |
| В слезах отчаяния я борюсь с этим монолитом в моей душе. | "I fight the monolith with angry moist folds of my soul." |
| Инфра...инфразвуковая частота для резонирования с монолитом. | A sub... subsonic frequency to resonate with the monolith. |
| Что то произошло между ним и монолитом. | Unless it has something to do with that monolith. |
| Я понял как эти древние, как их... люди-обезьяны контактировали с монолитом, знаешь, этой злой штукой. | I get the connection with the... the, you know, with the human monkeys... and the monolith, you know, the evil thing. |
| - Я позову его. Он пробует один последний вариант о монолите. | He's chasing down one last lead on the monolith. |
| Есть что-то новое о монолите? | New readings on the monolith? |
| Не думайте о черном монолите, закрывшем солнце. | Don't worry about this big black monolith thing that's blocking out the sun. |
| О, всегда мечтал о монолите из фильма "Космическая одиссея". | Oh. Just what I always wanted... the monolith from "2001". |
| Я не о монолите. | It's not the monolith. |
