монашек

У нас одно очень крупное дело, и она у нас, типа, одна из этих монашек.

We're up for the same case, it's a big thing, and, uh, she's one of those Goody Two-Shoes.

Нет, правда, больница, где в 11 ночи монашка стоит грудью и не пускает. И всё - ради того, чтобы снова вернуться к своим излюбленным групповухам.

When I tell them that there's a hospital where at 11 o'clock the Mother Superior enforces her curfew because she has her own things to do

Просто есть что-то в Мэри Тайлер Мур, одетой как монашка.

There's just something about Mary Tyler Moore dressed as a nun.

Ты не можешь сидеть тут как чертова монашка и делать вид, что нам нечего скрывать.

You can't just sit there in a bloody nun's habit, and pretend we don't have nothing to cover.

Эти штуки суше, чем монашка в западном Техасе.

This thing's drier than a nun in west texas.

Я не подъебываю, но ты и монашка это не то,

You know what I mean? I'm not being funny, but you and a nun is not something...