| "Продолжается миграция населения..." | The human migration continues... |
| Африканская миграция. | African migration. |
| Была миграция среди горожан с северо-востока | It was a migration of townsfolk from the northeast, |
| Возникшая в результате этого массовая безработица и миграция превратили большие районы городов в трущобы,.. ...где пустила корни разнузданная преступность. | The massive unemployment and urban migration that resulted turned large areas of the cities into slums the breeding grounds of soaring violent crime. |
| Да, Иккинг, миграция набирает обороты. | Yeah, Hiccup, the migration is picking up steam. |
| - Массовые миграции, недостаток еды и воды, распространение смертельных болезней, бесконечные лесные пожары, с которыми невозможно будет справиться, и ураганы, способные сравнять с землёй города, закрыть небо и погрузить всё во тьму. | Well, mass migrations, food and water shortages, spread of deadly disease, endless wildfires. Way too many to keep under control. Storms that have the power to level cities, blacken out the sky, and create permanent darkness. |
| И так мы отняли у животных главные пути миграции в Северной Америке. | So, we've cut off pretty much All major migrations |
| Мы охотимся на них- переезжая из одного города в другой... выслеживая их миграции. | We hunt them, you see-- moving from one city to the next tracking their migrations. |
| Чтоэтоозначает, , что три различных миграций Исходяизтрехразличныхнаправлениях влетела в ваш дом, миссис Барретт. | What it means is that three different migrations coming from three different directions flew into your house, Mrs. Barrett. |
| о кейнезийской экономике, миграциях эпохи палеолита. | Keynesian economics, Paleolithic migrations. |
| Джулиан изучала миграцию этой рыбы. | Jillian studied the migration of that fish. |
| Если подумать, я читал что глобальное потепление нарушило миграцию. | Come to think about it, I did read That global warming has disrupted migration patterns. |
| Мы пропустим мигр.. ми.. м.. ...миграцию | Come on, guys, we're gonna miss the migration. |
| Последние три месяца я провела на Мадагаскаре, изучая миграцию лемуров. | I've been on Madagascar for the past three months studying Lemur migration. |
| У меня есть предложение от Гевина Белсона сделать миграцию в Gittawonk на этих выходных. | I also have an offer to do some migration at Gittawonk this weekend. |
| 12 МЕСЯЦЕВ СПУСTЯ А также в связи с ежегодной миграцией на юг вдоль восточного побережья горбатых китов,.. | Along with the yearly southern migration of the humpback whales along the East Coast waters, |
| Допустим, будь я на вашем месте и занимайся я, скажем, контрабандой, само собой, это только гипотетически, и у меня была бы бесценная посылка, которая не должна попасть в руки пограничникам, ведь именно они занимаются контрабандой и нелегальной миграцией, вам это известно? | If I practised smuggling, this is just hypothetical, and I had a precious parcel the border police should not get, they deal with smuggling and illegal immigration. |
| Когда я вернусь, мы обсудим разницу между миграцией и массовым переселением. | When I come back we'll discuss the difference between migration and exodus. |
| Моя дочь хочет его снести, и построить здесь стадион, но ей нужно несколько согласований, как люди, раздражённые миграцией птиц, и тому подобное. | My daughter wants to tear it to the ground, and build her stadium there, but she's got a few boxes to tick first, like bird people fretting about migration patterns, et cetera, et cetera. |
| С каждым годом и каждой миграцией | But with each passing year and every migration... |
