мегафон

- 24 парня, что есть на этом корабле, должны были бы взять мегафон и кричать на весь мир, что они влюблены в Вилму.

- All 24 guys of this ship... should take a megaphone and shout to the rooftops that they are in love with Vilma.

-Сэр? Дай мне мегафон.

Get me a megaphone.

А теперь, когда мы дали ему чёртов мегафон, они точно прочтут.

And now we've given him a bloody megaphone, they will.

А, через мегафон будет нормально.

It does through a megaphone.

Вам лучше вернуть этот мегафон моей тёте.

You better make sure my aunt gets her megaphone back.

И в это момент улитки внезапно пустились в пляс... потом сбросили свои раковины и стали использовать их как мегафоны... объявляя концертные номера.

At that moment, the winkles suddenly break into a dance... then cast off their shells and begin to use them as megaphones... to announce the concert.

И затем, внезапно... все улитки сбросили свои раковины... и использовали их как мегафоны, объявляя концертные номера.

And then, at that moment... all the winkles cast off their shells... and use them as megaphones to announce the concert.

Извини, но доктор запретил мне любые столкновения с мегафонами,

Well, I'm sorry. But my doctor insists I must not have megaphones inserted into my person.

- Никто не касается твоего мегафона?

- no one touches your megaphone?

Никто не касается моего мегафона.

No one touches my megaphone.

- Кто-то с мегафоном.

- A guy with a megaphone.

[Женщина с мегафоном раздает указания на турецком.]

[Woman with megaphone gives instructions in Turkish.]

Вертолет завис сверху и парень с мегафоном прокричал:

A helicopter was hovering overhead and a guy with a megaphone shouted:

Всё было бы замечательно, если бы не этот придурок с мегафоном.

Everything would be peachy if it weren't for that dumbass with a megaphone.

Можешь ему передать, что это я будут с мегафоном в руках перед камерами.

Well, you can tell him that I'm the one in front of the cameras with the megaphone.