| "Застольный марафон". | "An eating marathon". |
| "Кто-то хотел посмотреть марафон" | Somebody wanted to watch the marathon. |
| "Недалеко" на таких каблуках, это как марафон в балетках. | "Not much farther" in these heels is like a marathon in flats. |
| 'Добро пожаловать на межшкольный...' '... марафон, проводимый фирмой "Адидас".' | 'Welcome all of you to the inter-school..' '..marathon presented by Adidas.' |
| 'И марафон начинается! | 'And the marathon begins! |
| А африканцы, ну, либо марафоны, либо музыка, в любом случае на них заработаешь. | And the African kids, well, between the marathons and the music you're making money off 'em either way. |
| Будем надеяться, что марафоны не входят в её "список счастья". | Let's hope that running marathons wasn't on her happy list. |
| Все еще бегаешь марафоны? | You still running marathons? |
| Всё ещё бегаешь марафоны? | You still running marathons? |
| Здесь в 30-х проводились танцевальные марафоны. | They used to have dance marathons here in the '30s. |
| Домашнее задание - посмотреть пять фильмов с Николасом Кейджем до среды, но никаких марафонов. | Your homework is to watch five Nicolas Cage films by Wednesday, no marathons. |
| Если ты будешь весь день валяться в постели, можешь попрощаться с марафонами. | If you're in bed all day, can say goodbye to marathons. |
| Знаете, раньше я бегал на марафонах. | You know, I used to run marathons. |
| Она пометила статью о предстоящих марафонах в Округе Колумбия. | She's marked an article about upcoming marathons in D.C. |
| Она участвует в марафонах | That's impossible! She runs marathons! |
| Я конечно не собираюсь участвовать в марафонах, но я в порядке. | I'm not gonna sign up for any marathons, but I'm fine. |
| " -...на финишной прямой марафона." | - hijack the control room. - ...at the finish line of the marathon. |
| 'Победителем марафона, организованного фирмой "Адидас", в младшей группе...' '... стал ученик начальной школы Бинаки Гвала.' | 'Organized by Adidas..the winner of the junior marathon is..' '.. Little Grade School's Binaki Gwala.' |
| 46-летний мужчина, дважды победитель нью-йоркского марафона. | 46-year-old male, two-time New York City marathon winner. |
| А также потому, что твоя работа зависит от того, в каком настроении Воглер в конце марафона с Кадди. | And because your job depends on the kind of mood Vogler's in at the end of his marathon with Cuddy. |
| А я тренировалась с финскими бегунами марафона. | I used to train with the Finnish marathoners. |
| - Как идет ваша подготовка к марафону? | How's the marathon training going? |
| А теперь извините, я должен готовиться к марафону. | Now, if you'll excuse me, I have a marathon to train for. Oh! |
| Абебе бегал именно так, и выиграл все состязания по марафону. | Abebe ran like this, and won all the marathon trophies |
| В 5 лет он был чемпионом по марафону Негева. | Age 5 he was the Negev's marathon champion . |
| Вот например я, столько лет готовлюсь к марафону и до сих пор его не пробежала. | Look at me. I've been training for years to run a marathon and I still haven't finished one. |
| 'Много людей собралось, чтобы насладиться сегодняшним марафоном...' '... и поддержать детей.' | 'Many people have gathered to enjoy today's marathon..' '..and to encourage the children.' |
| Вернитесь в те добрые, спокойные времена с нашим... марафоном Плезантвиль... в эту пятницу только на ТВ Тайм. 33-1 00:01:55,790 -- 00:01:57,790 Однажды... 33-2 00:02:10,790 -- 00:02:12,290 Привет! | Flash-back to kinder, gentler times... on the Pleasantville marathon... this Friday only on... |
| Грёбаным марафоном. | bloody half marathon. |
| Могу я так же заинтересовать тебя марафоном по просмотру фильмов про Джеймс Бонда, мисс Манипенни? | Can I also interest you in a James Bond marathon, Miss Moneypenny? |
| Он сказал, что его операция на мозге может стать марафоном. | He told me his brain surgery could be a marathon. |
| А люди стоят по обе стороны и аплодируют, подают нам стаканы с чаем, как на марафоне. | And people stand on the sides and clap their hands, serving us cups of tea like in a marathon. |
| А твой сон тоже заканчивался тем, как я достиг экстаза и одновременно занял третье место в нью-йоркском марафоне? | I assume yours also ends with me achieving ecstasy while simultaneously placing third in the New York City marathon. |
| Был на танцевальном марафоне. | You went to the dance marathon. |
| В Чикаго женщина на 39-й неделе беременности приняла участие в воскресном марафоне, а сразу после окончания бегов - родила ребенка. | A woman in Chicago's 39 weeks pregnant ran the marathon Sunday and then gave birth to a daughter after she'd finished the race. |
| В марафоне всегда наступает момент, когда тебе кажется, что все остановилось... | You get to the point in a marathon where it seems like everything stops... |
