| - Вот ваша ленточка против СПИДа. | - Here's your AIDS ribbon. |
| - Эй, а где твоя ленточка? | - Hey, where's your ribbon? |
| - Это моя раковая ленточка. | - That's my, uh, cancer ribbon. |
| А если в батареечном отсеке ленточка, за которую надо тянуть, чтобы достать батарейки... | What if, under the plane, the bit of ribbon that you pull the batteries out with hasn't... |
| А чё там за красная ленточка? | What's with the red ribbon? |
| (Стража из бессмертных - они порежут вас на ленточки. | (The guards are immortal - they'll cut you to ribbons. |
| В день её исчезновения у неё в волосах были ленточки. | She was wearing ribbons in her hair the day she disappeared. |
| Ваши ленточки... что вы сделали? | Your ribbons... - what have you done? |
| Веселись, вплетая ленточки в волосы и слушая Топ 40. | Have fun putting ribbons in your hair and listening to Top 40. |
| Видишь ли, эти ленточки были мне не нужны до этого момента. | You see, these ribbons were of no use to me until this moment. |
| Когда мы познакомились на тебе была шляпа из ленточек. | When I met you, you were wearing a hat made of ribbons. |
| Ты был тем, кто сделал ожерелье из ленточек, которые ты выиграла на академическом десятиборье. | You were the one who made a necklace out of ribbons you won at the academic decathlon. |
| * С ленточками и шнурочками | * With ribbons and laces |
| 13. Книга любви. Благоуханный фолиант с алыми ленточками закладок. | This is a scented volume, with crimson ribbons for page-markers. |
| В общем, дарю я ему подарок Расфуфыренную такую коробочку с ленточками | Anyway, I give him his present, this mellifluous box, ribbons... |
| На самом деле это была... нелепая шляпа. Глупая шляпа с ленточками и цветами. | Actually, it was a ridiculous sort of hat - a silly thing with ribbons and flowers. |
| Ну, моя стена увешана ленточками доказывающими обратное. | Well, I've got a wall full of ribbons that beg to differ. |
| Возьмите по ленточке. | Everyone take a ribbon. |
| Забудь о ленточке! | This ribbon is nothing, father |
| На ленточке, она спрятана. | - On a piece of ribbon hidden somewhere. |
| О, господи, теперь она пишет всякую чушь на своей ленточке Мир Понимание | Oh, man, now she's writing cutesy things with the ribbon. |
| Они очень подходят к ленточке и моему нижнему белью. | It matches the ribbon and my underwear. |
| "О" , похожее на ленточку, означает 9. | "O" that sort of looks like a ribbon equals 9. |
| "Хорошо, вы дарите нам несколько тысяч долларов, за это вы получите прелестную ленточку или что-нибудь ещё. | "Okay, give us a few thousand dollars. "You'll get a nice ribbon or something. |
| 'Я думал, что разрежу её так же, как герцогиня Йоркская перерезает торжественную ленточку, 'но она намного жёстче, как распиливать ногу собаки пополам. | 'Thought it would be like Sarah Ferguson cutting a ribbon, 'but it's much more meaty, like sawing a dog's leg in half. |
| - Вы я смотрю носите ленточку. | You're wearing the ribbon. |
| - Где именно вы нашли ленточку? | Where did you find the ribbon exactly? |
| ...упаковал и обвязал розовой ленточкой, да? | All wrapped up in tissue paper, with pink ribbons around it. |
| А можно сделать групповой снимок рядом с желтой ленточкой? | How's it feel to be back? Can we get a group shot with the yellow ribbon? |
| Бидж, а где моя шляпа? Ну, такая, с ленточкой... Нигде не могу найти... | Beach, um, my hat - you know, the boater affair bit of ribbon round it - seem to have lost track of it. |
| Бутылка бурбона моего любимого сорта с чёртовой ленточкой, привязанной к горлышку. | A bottle of bourbon, my brand, with a damn ribbon on it. |
| Забавный песик. Он подвязал нос ленточкой. | He's tied his nose up with a piece of ribbon. |
