| " - Однако, - и он положил на ее ладонь сверкающую песчинку... | 'However, and on her palm he placed a sparkling grain of sand...' |
| "Френки-Джей дрожал..." "его ладонь..." | "Frankie J. trembled, his palm wavering across those last milk shake cups... |
| - Какую ладонь? | - Which palm? |
| - Нет, посмотри на его ладонь. | - No, check his palm. |
| - Он собирается потереть вашу ладонь. | - He's going to rub your palm. |
| "ладони на судне удовольствия ". | "palms on a pleasure craft. " |
| *От слишком крепкой хватки* *побелели суставы* *и вспотели ладони* | ♪ White knuckles ♪ and sweaty palms from ♪ hanging on too tight |
| - А ладони обращены друг к другу. | - And palms facing each other. |
| - Вы показываете нам свои ладони, | You're showing us your palms. |
| - У меня вспотели ладони. | - My palms are damp. |
| Дотронься до моих ладоней. | Touch my palms. |
| Или трение постепенно стёрло ручку под форму наших ладоней. | Or, the friction has gradually melted the handle to fit into our palms. |
| Некоторое покраснение ладоней. | Some reddening of the palms. |
| Но оказалось, что это частицы кожи с её собственных ладоней Она их расцарапала. Но она не царапала его. | Fingernails were smudged and the scrapings were from her own palms. |
| Ну, если честно Кроме вулканчиков из пищевой соды, и потных ладоней, | - Well, to be honest, beyond some baking soda volcanoes and sweaty palms, |
| Вообще то, я не верю людям, которые говорят, что могут читать мысли или судьбу по ладоням, и, поверь, чайные листья просто засоряют мусоропровод. | Personally, I don't believe people who say... they can read minds or palms and, trust me, tea leaves... just cloggage in the garbage disposal. |
| Вы не только по ладоням гадаете. | You've been doing a lot more than just reading palms. |
| Вы умеете читать по ладоням? | - Can you read palms? |
| Бут, мы должны только соприкасаться ладонями наших рук... | Booth, we are only supposed to touch the palms of our hands.... |
| Всем положить руки на стол, чтобы мы видели, ладонями вверх. | Everybody get your hands onto the table where we can see 'em with your palms up. |
| Выходите с поднятыми руками, и ладонями, направленными вперед. | Step outwith your hands open and above your head, palms facing forward. |
| Но когда родился их сын, Солнце, он так ревновал к их любви, что разделил их так, ЧТО ОНИ МОГЛИ касаться лишь ладонями рук и подошвами ног. | But when they had their first child, the Sun, he became so jealous of their affections that he pushed them apart so that they were only able to touch by the palms of their hands and the soles of their feet. |
| Поверните руки ладонями вверх. | Turn your hands palms up. |
| В потных ладонях Джеффа, вместе с любительской порнушкой. | In Jeff's sweaty palms, along with the amateur consumer porn. |
| В этих сухих, мозолистых ладонях? | These dry, callused palms? |
| Всё, что было нужно, это небольшой порез на наших ладонях для принесения крови в жертву. | All that was left was just a little cut on our palms for the blood sacrifice. |
| И следы ногтей на его ладонях. | And nail marks in his palms. |
| Кроме того, на её коленях и ладонях я обнаружила ссадины, похожие на фрикционный ожог. | Also, I found abrasions on her knees and palms that seemed consistent with carpet burn. |
| Бездельничающий фланёр, удел которого проводить свою жизнь, возлежа на мягких подушках , бесконечно ублажая себя своей же собственной ладонью. | A dawdling flâneur, content to waste his life spread-eagled on pillows, forever indulging himself in the pleasures of the palm. |
| Беймакс, страйк ладонью! | Baymax, palm-heel strike! |
| Вы должны бить открытой ладонью. | You wanna hit with open palm and pivot. |
| Вытяни руку ладонью кверху. | Put out your hand with your palm up. |
| Движение ладонью, вот так. Очень красиво. | Guide your palm, yes, like this. |
