| "Аn avalanche" (лавина). | "An avalanche." |
| - Томас, а это не лавина? | - Tomas, isn't that an avalanche? |
| - Это лавина. | It was the avalanche. |
| А когда оттащили трупы, напирающая толпа... как лавина, с криком прошла по окровавленным камням. | When the corpses were pulled away, the pressing crowd... swept over those bloody Stones like an avalanche. |
| А настоящая лавина остановилась, не добравшись до ресторана. | The actual avalanche came to a stop before reaching the restaurant. |
| Большую опасность представляют лавины с западной стороны и обрушения самого ледника, когда лед начинает двигаться. | The big hazards in the ice-fall are the avalanches from the west shoulder and then the collapses of the ice-fall itself when the ice chooses to move. |
| Есть и другая угроза - лавины. | There's another threat - avalanches. |
| Камнепадные лавины оружие гор. | The rockfall avalanches are the weapon of mountains. |
| Около трети из них убили лавины. | About a third of them have been killed by avalanches. |
| После полудня постоянно сходят лавины. | In the afternoon, always avalanches. |
| 600 вертикальных метров лавин, льда и отвесных скал. | 2000 vertical feet of avalanches, ice folders and sheer cliffs. |
| В Американских Горах 100,000 лавин опустошают склоны каждую зиму. | In the American Rockies a 100,000 avalanches devastate the slopes every winter. |
| Несколько лавин сошло в горах вчера вечером. | There fell a few avalanches in the mountain last night . |
| Одиннадцать альпинистов погибло во время бурь и лавин. | Eleven climbers were killed in storms and avalanches. |
| Опасаться нужно только лавин, иногда они сходят со стены . | We have to avoid the avalanches only, they get off the walls sometimes. |
| Им приходится противостоять морозу, лавинам и ледяной воде. | They'll have to brave sub-zero temperatures, avalanches and freezing water. |
| Лидер группы, Рене Райо, героически погиб во внезапно сошедшей лавине. | The group's leader, René Payot, heroically lost his life in a sudden avalanche. |
| Он погиб в лавине и стал первой жертвой этой вершины, а также Гималаев". | He died in an avalanche and became the first victim of this peak, as well as the Himalayas. " |
| Хотя однажды я влез на гору и скатился на лавине со сломанным сноубордом, так что.. | Although I surfed in a monsoon once and outran an avalanche with a broken snowboard, so... |
| в лавине погиб шерпа. | a Sherpa killed in an avalanche. |
| - А в Альпах я попал под лавину. | - Mm. - And I got caught in an avalanche in the alps. |
| - Да. Слыхал, что там человек попал в лавину? | Weren't you worried, with the guy caught in the avalanche? |
| Браддок похож на человека, пытающегося остановить лавину. | Braddock has the look of a man trying to hold back an avalanche. |
| Вожди говорили друг с другом, но ничто не могло остановить лавину. | Their leaders talked...and talked... and talked but nothing could stem the avalanche. |
| Да, а потом мы увидели лавину. | Yeah, we saw an avalanche. |
| - А вы почему не пострадали под лавиной? | Hey, how come you didn't get hurt in the avalanche? |
| Ќет, лавиной накрыло туннель ћонфор, там не проехать ещЄ неделю. | An avalanche has sealed the Montfort tunnel... and nothing can get through for a week. |
| Десятки человек накрыло снежной лавиной. | A dozen scouts got buried in an avalanche. |
| Или тебя сметёт лавиной, или накроет камнепадом. | Or you get hit by an avalanche or a rock slide. |
| Машина захлебываеться под лавиной недостоверных данных, но так или иначе ... она смогла сообщить новый номер. | The machine is being buried under an avalanche of false data, but somehow... it was able to get us his number. |
