| " вы решили, что кукла одержима? | And this all led you to believe that the doll was possessed? Yes. |
| " там на первом месте - кукла ¬уду. | More an arrangement of superstitions... the most well-known ofwhich... is the voodoo doll. |
| "Дорогой Санта, мне не нужна кукла, мне не нужен большой красный мяч. | "Dear Father Christmas, I don't want a doll, "and I don't want a big red ball. |
| "Потерянная вещь: кукла" | "Lost articles: A doll" |
| "Пусть эта кукла оживет | "Make this doll come to life |
| "В редких случаях человекоподобные неживые объекты, такие как куклы или манекены, обладают магически приобретенным сознанием, имея желание стать человеком, они забирают человеческие органы". | "On rare occasions inanimate objects of human quality, such as dolls, already mystically possessed of consciousness, have acted upon their desire to become human by harvesting organs." |
| - А для чего бумажные куклы? | - Well, what are the paper dolls for? |
| - Видишь, Максин, это не игра в куклы. | You see, Maxine, it isn't just playing with dolls. |
| - Ем, мы только хотели знать, записываете ли вы всех клиентов, которые покупают ваши куклы. | Um, we just wanted to know if you keep a record of all of the customers who purchase your dolls. |
| - Мы не куклы, мы обычные люди. | - We're not dolls, we're normal people. |
| "номер тысячи кукол". | "the room of a thousand dolls." |
| - Большинство парней, которые не трахают пластиковых кукол. | - Mostly guys that are not screwing plastic dolls. |
| - Двадцать кукол. | Twenty dolls. |
| - Не считая кукол. | Not including dolls. |
| - Сколько у тебя кукол? | How many dolls do you have? |
| "и люди чаще всего умирают потому, что не могут воспротивиться смерти", но куклам из плоти и крови дана жизнь, познавшая смерть. | In other words humans die because they can't help dying, but dolls in flesh and blood live knowing death is a given. |
| Вудуисты угорают, скорее, по куклам и всяким личным вещам. | Voodoo is more about dolls and personal artifacts. |
| Знаете, это официально перебор для меня, поэтому я пойду наверх и оторву некоторым куклам головы. | You know what, this is officially too much for me, So I'm gonna go upstairs And rip the heads off some dolls. |
| И мне не нравилось приклеивать их к моим куклам. | I hated putting them on my dolls. |
| Люди проигрывают куклам в красоте облика и грации. | Humans are inferior to dolls in the beauty of their appearance and movement. |
| "Миссис Вайнреб, этими куклами мы могли бы украсить больницу." | "Mrs. winereib, we could use these dolls to decorate the hospital." |
| "Мона играла с куклами. Я играю с частями тела". | "Mona played with dolls-- I play with body parts." |
| "Мона играла с куклами. | "Mona played with dolls. |
| - Иди играть со своими куклами, Кейси. | - Go play with your dolls, Caseoid. |
| .. как с куклами. | Like they're dolls. |
| - Кстати о куклах... | - Speaking of dolls... |
| Всего лишь о куклах. | J ust about her dolls. |
| Джинни до сих пор тренирует меня на куклах. | Ginny still has me training with dolls. |
| Другими словами, оно осуществимо только в куклах и Богах. | In other words, it can be realized only in dolls and Gods. |
| Жанетт Роулинс. Возможно, они заметят что-нибудь особенное в этих куклах. | Jeannette Rawlins, see if there's any special significance to these dolls. |
| -Вы говорите о кукле. | You mean the doll. |
| Бросай кота или я оторву кукле голову. | Drop the cat or I rip the doll's head off! |
| В этой кукле заключена великая сила. | The doll held something very powerful. |
| Воздушный пузырь в кукле может означать разложение силикона. | Air bubble in the doll could mean the silicone is degrading. |
| Габи, я хочу, чтобы ты была счастливой. но дело не в кукле | Gaby, I want you to be happy, but this is not about a doll. |
| - Нет. - Хочешь поиграть с куклой и с этим чувачком? | You want to play with this doll and this dude right here? |
| - Ты больше никогда не будешь куклой. | - You'll never be a doll again. |
| - Ты утешишь её куклой Барби. | -Then you distract her with a Barbie doll. |
| - Успокойся, хорошо? Сейчас же! - Он разговаривает с куклой, милая. | He's talking to a doll, baby |
| А она разгуливает с куклой, чтобы никто не узнал об этом. | And she pushes a doll around so that nobody realizes. |
| ! Да? Два великовозрастных ребеночка нашли себе живую куклу! | You're a pretty pair of babies playing with your live doll. |
| "Скажите, пожалуйста, можно мне отдать вам куклу?" | "Please may l give you the doll?" |
| "ы заслужил ту куклу. | You deserve the doll. |
| 'Я правда хочу куклу Рузвельтаl, но не слишком ли это? | 'I do want the FDR doll, but is it crossing a line? |
| *Как любила ту тряпичную куклу* | ♪ I loved that rag doll ♪ |
