
"Ваша кузина, Джудит Старгаддер."
"Your cousin, Judith Starkadder. "
"Моя дорогая кузина, не забывайте, что вы помолвлены со мной".
"My dear cousin, don't forget you are my fiancée."
"Поющие под дождем" - это о том, как моя кузина умерла от пневмонии.
"Singing in the Rain," now th -- that's how a cousin of mine died, pneumonia.
"Это моя кузина, здесь ей три годика.
"Here's my cousin, 3 years old.
- Aх, это была твоя кузина?
- Ah, she was your cousin?
- Мои другие кузины.
- My other cousins.
- Мои кузины нас приютят.
My cousins will set us right.
..."Эй, кузины, вы по-прежнему играетесь с английскими булавками" ?
"Hey, cousins Do you still play with the safety pins?"
11 тёть, 7 дядь и 42 кузины.
"and 11 aunts and seven uncles and 42 cousins.
Ага, мои кузины.
Yeah, my cousins.
- Тогда мы останемся здесь и Рабан поцелует своих кузин.
- Then we stay here and Raban kisses his cousins.
- Я только что разговаривал с одной из его кузин.
- I just talked to one of his cousins.
А потом ты увидишь тётю Мэгги и своих кузин Руби и Жози.
And then you're gonna get to see your Aunt Maggie and your cousins, Ruby and Josie, okay?
Брик, хочу представить тебе одну из моих кузин, которая остановилась в отеле.
Oh, Brick, I want you to meet one of my cousins who's been staying at the B and B.
Два новых бальных платья. И, кажется, у неё было больше поклонников, чем у её кузин.
Two new ballgowns, and if I say so myself, she had more admirers than any of her cousins.
- Мне нужно позвонить своим кузинам.
- I have to call my cousins.
А тебе не хотелось присоединиться к своим кузинам и поиграть в медсестру?
And you didn't want to join them, these cousins? - To play the nurse?
Я вечно лазил в трусы ко всем своим кузинам! Сука! Ты такой теплый.
I undressed all my cousins!
Я написала своим кузинам, Терезе и Джозефине.
I wrote to my cousins, Therese and Josephine.
Я смирилась с тем, что ты отправил е-майл моей тете, моим кузинам, и своим кузинам, и парню, которого Робин приняла за Нила Янга.
I was okay with you e-mailing my aunt, my cousins, and your cousins, and the guy that Robin thought was Neil Young.
... как уроки общения с тремя моими розовыми кузинами!
...like communion lessons with my three pink cousins!
Дэниэл любит проводить время со своими кузинами.
Daniel likes hanging out with his cousins.
И конечно с кузинами.
And, of course, with your cousins.
Как вам работается с нашими имперскими кузинами?
How are you finding working with our Imperial cousins?
Кузены вступают в брак с кузинами, чтобы сберечь деньги, чтобы сохранить имущество.
Cousins marry cousins to protect the money, to keep the estates whole.
"Если она подойдёт прежде к своей кузине,.. ...эта девушка будет моей женой" .
"If first she goes to her cousin, she will be my wife."
"Ты женился на ее кузине".
" You just married her cousin."
- Дорогая, покажи кузине кольцо.
Show your cousin the ring, my dear.
- Он женат на моей кузине Селесте.
- He married my cousin Celeste.
- Твоя мама рассказала нам о твоей кузине.
- Your mom did tell us about your cousin.
"Вы компрометируете мою кузину.
"You're compromising my cousin.
"Не брюхать свою кузину, если не можешь раздобыть свитер с тремя рукавами." Сократ, IV век до нашей эры.
Never poke your cousin if you can't find a cardigan with three sleeves. Socrates, 400BC.
- Детектив Соер, думаю, парень, что убил Мелиссу Пейдж, похитил мою кузину
detective sawyer, i think the guy that killed melissa page has my cousin.
- Как зовут кузину?
What's your cousin's name?
- Надеюсь на кузину.
Hoping for hot cousin.
"Оставим это решение за вашей... кузиной!"
"We better leave this decision to your...cousin!"
"вместе со своей кузиной Лучией Струкки".
"... With her cousin Lucy Strucchi".
"ы хочешь пойти на свидание с моей кузиной 'олли.
You wanna go out with my cousin Holly.
* ...Она была его кузиной.
- -she was his cousin.
- А наверху... - Что? - Джордж Майкл делился новостями с кузиной.
Upstairs, George Michael was sharing his news with his cousin.