| *Посмотри на этот крюк и оцени его, пока ди-джей им вращает.* Айс, Айс, детка | ⪠Check out the hook while my DJ revolves it ⪠⪠Ice, Ice, baby ⪠|
| - Готовь крюк с леской. | Get the hook and line ready. |
| - Коньковый крюк. | - Skate hook. |
| - Крюк, с голубыми как незабудки глазами. Но если ему удавалось вспороть чьё-то брюхо железным крюком,.. ...заменявшим ему правую руку, тогда его глаза сразу краснели. | Hook, with eyes blue as forget-me-nots, save when he clawed your belly with the iron hook he has... instead of a right hand, at which time... his eyes turn red. |
| - Мужчина на барже У которого был крюк. | The one with the hook. |
| "Их подвешивали, как картины, на вбитые в стены крюки". | "Like pictures... "they were then hanged by hooks on the walls. " |
| - Давай сюда свои чертовы крюки. | - Just give me your goddamn hooks. - All right. Here. |
| - Никто не любит кофе. Поезда ВВС, даже их модели, имеют такие крюки... | Air Force trains, even the models have these hooks. |
| - Эти крюки.. | - These grappling hooks... |
| ...верхолазные крюки? | Uh, grappling hooks? |
| - Подай набор крюков. | - My case of hooks! |
| Без страховочных тросов и крюков. | Without ropes and hooks. |
| Глубокие раны от крюков на плечах и на коленях... такие же на каждом локте и три на спине... | Heavy gauge fishing hooks. Ankles, backs of knees. She had two in the back of each thigh... one behind each elbow, three up each side of the back. |
| Затем они достали пару садовых крюков и выудили меня оттуда очень бережно. | Then they got some pruning hooks from the garden and fished me out... ever so gently. |
| И без тормозных крюков, способных остановить самолёт... | And without tail hooks to help bring the plane to a halt... |
| Его тело разорвали такими огромными крюками, что ими можно поймать кита. | His body was ripped apart by hooks that were big enough to snag a great white. |
| Какая-нибудь дама уже зацепила тебя абордажными крюками, Реджи, дружище? | Any lady got her grappling hooks into you yet, Reggie, my lad? |
| С какого-то перепугу я связался гадалками и мясными крюками. | I'm running all of a sudden with fortune-tellers and meat hooks. |
| Это груз, и он впился крюками в твое сердце и душу. | There's a weight, and it got its fishhooks in your heart and your soul. |
| ...кастрировать, четвертовать, подвешивать на мясных крюках. Боже мой, мне тошно от этого места. | They should be exterminated, killed... castrated, quartered, hung up on meat hooks. |
| А потом повесили на крюках? | So she could be hung up by the fishhooks. |
| Дело не в крюках. | It's not about the hooks. |
| Почему вы висите на крюках для мяса? | Why are you hanging from meat hooks? |
| - Нет, что-то типа крюка. | Something with hooks. |
| - С помощью подтяжек ремней и крюка для пальто. | I managed it with braces, belts and a coat hook. |
| Берегись крюка! | Beware the hook! |
| Большой человек с оружием, неким подобием крюка? | Man: A big man carryinga weapon, some kind of a hook? |
| Видишь, как заржавел конец крюка? | You see how it's rusted at the hook end? |
| В моём представлении, тот, кто его убил, перевёз его тело на тачке, которую мы нашли брошенной на месте преступления, взобрался на скамейку и привязал конец шнура к потолочному крюку, другой конец обернул вокруг его шеи, а затем перевернул тачку, | I imagine whoever killed him used the trolley we found collapsed at the scene to move his body, climbed the conservatory benches and attached one end of the curtain cord to the plant hook in the ceiling, tied the other round his neck |
| Можно привязать веревку к этому крюку и слезть по ней. | Let's tie a rope to that hook and slide down. |
| - Бросаю "крюком". | A hook shot. |
| - И руку с крюком. | And a hook-hand. |
| - Как же ты мог, живое существо, за ребро крюком... | How could you hook a living creature through the ribs? |
| - Крюк, с голубыми как незабудки глазами. Но если ему удавалось вспороть чьё-то брюхо железным крюком,.. ...заменявшим ему правую руку, тогда его глаза сразу краснели. | Hook, with eyes blue as forget-me-nots, save when he clawed your belly with the iron hook he has... instead of a right hand, at which time... his eyes turn red. |
| - Это когда рыбу крюком за ребро хватают - варварский способ, да разве кто-то признается, только мы по глазам всё видим. | It's when the fish is grabbed through the ribs with a hook. It's a barbaric method. But no one will confess though we can see the truth in his eyes. |
| IBM перерезали нам горло и оставили нас истекать кровью как свинью на крюке, и когда наступит следующая неделя, половина этих людей окажутся на улице из-за вашего персонального компьютера. | and I wanna be clear on this... is that IBM just sliced our throats and left us to bleed out like a hog on a hook, and come next week, half those people out there, they're gonna be out of a job, out on the street, because of your personal computer. |
| А то закончишь на мясном крюке. | You'll wind up on a meat hook. |
| Да, нет ничего страшного в темном вывешиваном плаще на мясном крюке в подвале мертвого человека! | Yeah, there's nothing scary about a dark cloak hanging from a meat hook in a dead person's basement! |
| И малейшая ошибка со стороны любого из вас, и меня повесят на мясном крюке. | And the slightest slip from you, from any of you, gets me hanged from a meat hook. |
| И я видела серый свитер из ангоры, который висел на этом крюке. | And I've seen a grey angora sweater hanging on that hook in there. |
