| "Давая взайм, они берут долговую расписку в обмен на кредит". | What they do, when they make loans, is to accept promissory notes in exchange for credits. |
| "Не стесняйтесь просить кредит, мы отказываем в вежливой форме". | It read "Do not be afraid to ask for credit for our way of refusing is very polite." |
| "Ты прелесть!" наперед даст тебе в кредит все продукты, которые нужны, чтобы стать на путь к финансовой свободе | You're Pretty! will front you, on credit, all the products that you need to put yourself on the road to financial freedom. |
| "ы не понимаешь. ћ-р ћерримак, из банка, он больше не дает в кредит. | You don't understand. It's Mr. Merrimack down at the bank. He cut off all credit. |
| $80,000 кредит на обучение и ещё десять тысяч по кредитной карте. | $80,000 in student loans and another ten grand in credit card debts. |
| "Резервы не изменяются от займовых сделок, но кредиты, положенные в банк вносят новые деньги в банковскую систему". | Reserves are unchanged by the loan transactions. But, deposit credits constitute new additions to the total deposits of the banking system. |
| "Спасибо за кредиты, что ты выслал. | "Thank you for the credits you forwarded. |
| - Ммм, кредиты заморожены. | -Mm, credits are frozen. |
| -При этом против инфляции есть одно средство. Остановить кредиты. | The only solution against inflation is to stop credits. |
| Активы и задолженности, дебеты и кредиты, все это я знаю, как свои пять пальцев. | Assets and liabilities, debits and credits -- these are all items I know where they belong on the balance sheet, how to make them all reconcile. |
| "Планета обозначена как эксперементальный район, бюджет проекта 20 миллионов кредитов" | "Planet designated an experimental area, budget 20 million credits, |
| - Восемь кредитов? | - Eight credits? |
| - Счет: 18 кредитов. | The fare is 18 credits, please. |
| -Вы имеете в виду большой кризис 29-го года, вызванный,главным образом,остановкой кредитов? | - No, to line 29. It`s connected to the crisis of `29 caused by credits block. |
| 100 кредитов, не больше. | 100 credits, find more. |
| Кроме того, он учит нас, что прекрасные новозеландские пейзажи, и привлекательные ставки по кредитам, делают ее настоящим раем для съемок фильмов. | It also taught us that New Zealand's beautiful landscapes and attractive tax credits add up to a filmmaker's paradise. |
| АрДва, убедись, что следишь за нашими кредитами. | Artoo, make sure you watch our credits. |
| До тех пор, пока ты платишь не кредитами, я уверен, что могу учесть твои пожелания, мастер-джедай. | Well, as long as you're not paying me in credits, I'm sure I could accommodate your wishes, Master Jedi. |
| Мой дед всегда говорил мне, "не следи за своими кредитами. | My grandpa always told me, "don't watch your credits. |
| У нас с друзьями на втором курсе была рыба с 18-ю засчитанными кредитами и она попала в список декана. | Sophomore year, my roommates and I got a fish registered for 18 credits and she made dean's list. |
| Ларри Х. Зибельзорп сделает так, что бы будете валяться в космических кредитах. | Larry H. Zeeblezorp will have you rolling in space credits. |
| - Мое проклятое ограничение кредита. | - Damn my credit crunch. |
| - Почему у нее была ваша кредита? | - Why did she have your credit card? |
| Вы исчерпали лимит кредита, финансируя выход "Пурпурной двери"; | You've maxed out your line of credit to fund the launch of The Purple Door; |
| Вэл, будь добр, давай уже анкету кредита. | Give me a credit app, Val. |
| Давайте сожжём эту чёртову мазню. Ты ответишь за это, мазила. У тебя больше нет кредита. | Your credit has been blasted. |
| Джек Херсон играл там, чтобы погасить долги по кредиту. | Jack Herson clocked some credit card debt there. |
| И к его очень большому кредиту... | And to his very great credit... |
| И она говорила, что существовала серьезная опасность в форме этих свопов на дефолт по кредиту. | And she said there's a grave danger out there in the form of these credit default swaps. |
| И свопы на дефолт по кредиту - это экзотические финансовые деривативы или умеренно экзотические финансовые производные, | And credit default swaps are a exotic financial derivative or moderately exotic financial derivative |
| Смотри что Аксель купил на свою кредиту. | Look what Axl got with his credit card. |
| 20 ночей кредитом в доме для храбреца. | 20 nights of credit for the brave one. |
| А мои дела с кредитом так плохи, что я даже не могу залезть в долги. | My credit rating is so bad, I can't even get into debt. |
| В Банке Ванслера, мы предлагаем одну хорошую услугу, тем у кого проблемы с кредитом. | Granddad: Huh? At Wuncler banking, we do believe in offering quality banking services to those with damaged credit. |
| Кажется, есть некоторая проблема с нашим кредитом | There seems to be some issue with our credit. |
| Люди любят пользоваться кредитом ради удовольствия. | People love to take credit for the fun ones. |
| - Происходит то, что я отказываю тебе в кредите. | - What's happening.. is that I give you no more credit! |
| Каждая запись о каждом кредите, кредитной карте, ссуде, ипотеке будет начисто стерта. | Every record of every credit card, loan, and mortgage would be wiped clean. |
| Мне нужно поговорить с тобой о федеральной проверке музыкального городского кредитного союза где ты был в правлении, и особенно о кредите на проект Камберленд Плаза. | Well, I need to talk to ya about a federal audit of the music city credit union where you were on the board, um, and specifically, a loan for the Cumberland Plaza project. |
| Мы оба нуждаемся в дополнительном кредите. | We both need extra credit. |
| Письмо о кредите пришло от вашего отца в банк, где я работаю. | A letter of credit has come from your father to the bank where I work. |
