| ""Уважайте свою жизнь"", это концепция, на которой была построена вся клиника. Уважай свою жизнь. Уважай. | "Cherish your life" is the concept that this whole clinic was built on... cherish your life... your life. |
| "Внешнеполитическая теория или концепция применимая наиболее эффективно внутри страны". | "What foreign-relations theory or concept can best be applied here at home to greater effect?" |
| "Красная акула" полностью раскритиковала кроссовер-ресторан, потому что концепция была, как у 99. | - I like it! "Red Scare" put a crossover restaurant out of business all because the concept was "so 1999". |
| "Росс и Уитчкрафт". Мир - концепция. Мы вашу концепцию воплотим в жизнь. | The World is a concept and your concept will be ours. |
| "Хорошо" не концепция в моей культуре! | "Good" is not a concept in my culture! |
| Ёто возвестило начало эпохи, во врем€ которой древнегреческие доктрины были переоценены и предложены новые концепции. | It heralded an era in which the ancient Greek doctrines were re-evaluated and new concepts introduced. |
| И подкинуть кое-какие концепции сознанию Фишера. | And suggest concepts to Fischer's conscious mind. |
| КЕН конференция - это симпозиум, где объявляются и обсуждаются новейшие технологии и концепции года. | The KEN Conference is a symposium where the year's newest technologies, creative concepts and ideas are introduced and discussed. |
| Как черепахи могут быть осведомлены о концепции труда или имуществе? Я говорю о Caretta Caretta, находящихся под угрозой исчезновения видов. Как черепахи могут быть осведомлены о концепции труда или имуществе? | How can a turtle be aware of the concepts of labour or possessions? |
| Китай, Северная Корея, это просто концепции. | China, North Korea, they're all just concepts. |
| Из-за этого, и из-за Лохнесского Чудовища, глобального потепления, эволюции и других фантастических концепций. | That, and the loch ness monster global warming, evolution, and other fictional concepts. |
| Исследователи занимались изучением различных пограничных психических концепций таких как экстрасенсорное восприятие, телепатия. | Researchers were exploring a variety of fringe psych concepts such as ESP, out-of-body experience. |
| Но его и гамильтонской теории предстояло быть преобразованной в одну из наиболее определяющих концепций нашей эпохи. | But his and Hamilton's theory was about to be taken up and transformed into one of the most defining concepts of our age. |
| Они будут инвестициями, повышаясь в стоимости, источником постоянной стимуляции обеспечения не только удивительных концепций, но и произведут впечатление на ваших клиентов, как отдельные предметы искусства. | They will be an investment, appreciating in value, a source of constant stimulation providing not Just surprising concepts, but impressing your clients as art obJects in themselves. |
| Отличное понимание концепций и отношений. | Nice grasp of concepts. |
| Насколько я понимаю искусство фотографии, в этом случае имеет место диссонанс между концепциями точного отображения и субъективной интерпретации. | Photography, I understand. But there seems to be dissonance between the concepts of accurate representation and subjective interpretation. |
| "Росс и Уитчкрафт". Мир - концепция. Мы вашу концепцию воплотим в жизнь. | The World is a concept and your concept will be ours. |
| "Это случится Завтра" Кристофер Мэдден проект будущего который предлагает смелую концепцию как человек сам творит свою судьбу | Here is Tomorrow by Christopher Madden is a blueprint of the future which offers a daring concept of how man can shape his own destiny. |
| - Анджелина, можно мне представить одну концепцию? | - Angelina, might I interject one concept? |
| - Послушай... Джон даже не понимает концепцию дорожных приключений. | - Well, look John doesn't really get the concept of a road trip. |
| Ётот препарат подвергает сомнению нашу концепцию реальности. ј его бурна€ истори€ поднимает множество острых вопросов о том, где лична€ свобода сталкиваетс€ с государственной политикой. Ц наибольшую пользу могли бы извлечь профессора мне кажетс€, он будет ужасно полезен, практически любому человеку с усто€вшимис€ пон€ти€ми, четко уверенному что есть что, - стоит его прин€ть. | The drug challenges our very conception of reality and its turbulent history raises sharp questions about the dividing line between private experience and public policy... – ...people who would benefit most of all are professors I think it can be extremely good for almost anybody with fixed ideas, |
| "злоупотребление природной концепцией". | "the abuse of vegetational concepts." |
| А какая разница между теорией и концепцией? | What precisely is the difference between " in theory" and " in concept"? |
| Вы знакомы с этой концепцией? | You are familiar with that concept? Yes. |
| Вы, возможно, также согласитесь с концепцией верности как двустороннего уравнения. | You might concur the concept of fidelity is a bilateral equation. |
| Да, я знаком с концепцией, но в моем понимании териантропия быстротечна, она должна быть символичной. | Yes, I'm familiar with the concept, but my understanding of therianthropy is that it's fleeting, it's meant to be symbolic. |
