| * Пресс-конференция Гавирии сегодня, * и нужно проследить, чтобы он смог сказать то, что собирался. | Gaviria's press conference is tonight, and I wanna be sure whatever he plans to say, he gets to say it. |
| - В ОПЕК конференция, и мы ждём. | - It's the oPEC conference, so we wait. |
| - Где конференция? | - Where's the conference? |
| - Главное - пресс-конференция. | - Main thing's the press conference. |
| - Господа, пресс-конференция состоится там. | -The press conference is in there. |
| "Это здесь проходят твои конференции?" | "ls this the place where your conferences are held?" |
| - Что-то должно связывать Бремера и Олафа, конференции или поездки... | Something must link Bremer and Olav, conferences or travel... |
| Ќет, сначала ты отменишь все пресс-конференции. | First, you reject all press conferences. |
| А здесь мы проводим наши пресс-конференции. | And this is where we hold our press conferences. |
| А ты знаешь, как Лагуэрта любит пресс-конференции. | And you know how Laguerta loves her press conferences. |
| - На счету этих репортёров миллион пресс-конференций. Давайте проведём встречу в формате "открытых дверей". | These reporters have sat through a million press conferences, so instead, we thought, "Why not take an open-house approach?" |
| Возможно, на одной из таких конференций был Айзекс. | Maybe Isaacs was at one of those conferences. |
| Иначе не избежать газетчиков и пресс-конференций. | There can't be any press, no news conferences. |
| Маркос Олива посетил множество конференций на тему энергии: | Marcos oliva attended a multitude of energy conferences. |
| Никаких конференций, но я просматриваю фотографии преступлений, и нашел связь. | No conferences, but I'm looking through crime photos, and I did find a link. |
| К счастью начальство увлечено пресс-конференциями и делит лавры. Всё рассосется. | The fact is... the brass will be so busy holding press conferences over the seizure, we'll skate under the radar. |
| Связь между конференциями? | Anything? Any connection between the conferences? |
| "Нижеподписавшаяся соглашается помогать правительству налаживать связи и рекламировать национальную лотерею, а также соглашается выступать, как ученый, на любых мероприятиях, выступлениях и конференциях по требованию правительства". | "The undersigned agrees to assist the government in connection with the marketing of the national lottery and agrees to speak, in her capacity as a scientist, at any and all events, speeches, and conferences the government requests". |
| - Раньше вы его не видели, на конференциях или докладах? | Have you ever seen him before, at conferences or lectures? |
| До поздней ночи на конференциях физики во всем мире, просиживают в баре когда собираются вместе, чтобы продебатировать и пообсуждать самые странные идеи. Есть еще вещи, которые действительно, очень беспокоят нас. | Late into the night at physics conferences all over the world, over drinks at the bar when we huddle together to debate and discuss our strangest ideas, there are still things that really, really bother us. |
| Кое-кто из вас присутствовал на моих конференциях. | Some of you attended my conferences. |
| Но днём она на конференциях, нам некогда встретиться! | But by day she on conferences , To us beforetime to meet! |
| "Дополнительную охрану" — мы берём на конференцию в Женеву. | "Additional security" is what we take to conferences in Geneva. |
| "МЕТРО" проводит открытую конференцию. | METRO's having a public transpo conference. |
| "Маринерс" созвали пресс-конференцию раньше, чем планировалось. | The Mariners have called an early press conference. |
| "Полиция Лестершира организовала пресс-конференцию". | 'Leicestershire Police have called a press conference.' |
| - Сэр, еще раз поздравляю и удачи с конференцией сегодня вечером. | Sir, congratulations again and good luck with the conference. |
| В прошлом году у нас были некоторые проблемы с вашей конференцией. | We had some issues with your conference last year. |
| Вести наблюдение за этой конференцией будет сложно. | Surveilling this conference is gonna be difficult. |
| Всё, наслаждайся своей конференцией. | All right, enjoy your conference. |
| Говард, чего ты надеешься добиться этой нелепой пресс-конференцией? | Howard, what are you hoping to accomplish with this ridiculous press conference? |
