| Важнее контур лица, скулы... | It's more the facial contour, the cheekbone... |
| Ваша походка и контур лодыжки указывает что вы получили сложные переломы в медиальной и латеральной части лодыжки. | Your gait and the contour of your ankle indicate that you've suffered compound fractures to the medial and the lateral malleolus. |
| Конкорд только что влетел во временной контур. | Concorde has just flown into the time contour. |
| После того как, зараженная часть кишечника удалена, каждый новый конец кишки можно зажать вместе в этом устройстве, которое позволяет сохранить трубчатый контур и форму кишки. | After the bad section of the bowel is removed, each new end of the intestine can be clamped together into this device which allows it to keep its tubular contour and shape. |
| Сверхаэродинамический контур, выдвигающиеся гондолы, Параметаллическое покрытие фюзеляжа, Униматричные щиты - блестящий проект Тувока для мультипространственных зондов, и, вдохновленная боргами, система вооружения. | Ultra-aerodynamic contours, retractable nacelles, parametallic hull plating, unimatrix shielding based on Tuvok's brilliant design for the multispatial probe and a Borg-inspired weapon system. |
| А бедному Глаукусу иногда нужно освежать память... чтобы не забывал контуры женского тела. | And poor Glaucus occasionally needs his memory refreshed as to the contours of the female form. |
| Выровняй контуры и яркость. | Make the contours and the vibrancy even. |
| Ее ненасытные руки исследовали контуры его мускулистого ..." | Her greedy hands explored the contours of his sinewy..." |
| Заполню дыры, разглажу контуры. | I'll fill in the gaps, and smooth out the contours. |
| Но сегодня мы владеем технологией, позволяющей рассмотреть контуры каждого отдельного атома с помощью этого сканирующего туннельного микроскопа. | But today, we have the technology to see the contours of individual atoms with this scanning tunnelling microscope. |
| Он из полиуретана, знаете, из тех, что адаптируются к контурам тела. | Oh. It's one of those foam memory ones, you know, that adapts to your contours. |
| Ладно, что скажешь о поднятии бровей, изменении формы и контура век? | Okay, how about "brow lift, upper lid modification and contouring"? |
| Теперь, поскольку мы дематериализовываемся, мы полностью изменяем движение временного контура и отправляем Конкорд обратно на его прежний курс. | Now, as we dematerialise, we reverse the process of the time contour, and kick Concorde back onto its original flight path. |
| Что вы тут делаете, сидя в конце временного контура, как паук в сети? | What are you doing sitting at the end of a time contour like a spider in a web? |
| Чтобы проверить темпоральные координаты, ему нужно будет вернуться назад по линии временного контура. | In order to check out the temporal dimensions, he'll need to track back the line of the time contour. |
| Мы все отправились на 140 миллионов лет назад по временному контуру. | We've all travelled 140 million years down a time contour. |
| И с моими приборами на борту я могу определить то, что, я уверен, является экспотенциальным временным контуром. | And with my equipment onboard, I can identify what I believe to be an exponential time contour. |
