| "так, словно испанский конкистадор, | So, like a Spanish conquistador, |
| В 1532, испанский конкистадор Франциско Пизаро Нанес поражение императору Инков в перуанских горном городе Каджемарка. | In 1532, Spanish conquistador Francisco Pizarro defeated this Incan emperor at the Peruvian highland town of Cajamarca. |
| Дон Эрнандо - истинный конкистадор. | Don Hernando is a true conquistador. |
| Мой конкистадор. | My conquistador. |
| Он был конкистадор. | He was a conquistador. |
| В течение следующих 4-х десятилетий, испанские конкистадоры будут рвать Центральную Америку на части, уничтожая Ацтеков, и всех кто встанет у них на пути. | Over the next four decades, Spain's conquistadors ripped into Central America, asset-stripping the Aztecs and everybody else they found. |
| На ум приходят конкистадоры, сжигающие свои корабли на незнакомых речках, чтобы не было искушения вернуться и испытать судьбу. | Come to mind conquistadors burn one's boats on unfamiliar rivers, that there was no temptation to return and try their luck. |
| Мы играли в пиратов на Карибах или конкистадоров, прибывшими в Новый Свет. | Pirates on the Spanish Main or conquistadors exploring the New World. |
| Мы напали на нескольких конкистадоров выше по течению. | We ambushed some conquistadors upstream. |
| Один из самых известных конкистадоров. | One of the most famous conquistadors of all time. |
| Родной дом индейцев из племени семинолы и испанских конкистадоров, беспощадных пиратов... | Home to the Seminole Indians, the Spanish conquistadors, cutthroat pirates... |
| Скажите мне, как хорошо вы знаете историю конкистадоров шестнадцатого века? | Tell me... how... how familiar are you with the history of the conquistadors of the 16th century? |
| Майя были уничтожены 500 лет назад конкистадорами и оспой. | The Mayans were wiped out 500 years ago by the conquistadors and smallpox. |
| Твой народ же был конкистадорами, ко всем чертям. | You people used to be conquistadors, for chrissake. |
| Вообще-то в этой сумке личное оружие великого конкистадора Понс де Леона, капитана испанской армады и слуги Фердинанда, короля Арагона. | Actually what we have in that bag is the personal armor of the great conquistador Ponce de Leon, captain of the Spanish Armada, and royal servant of Ferdinand, King of Aragon. |
| Знаете, нормальные подростки прячут от родителей нормальные вещи, например, записки от учителей, плохие оценки, всякие там чипсы, а не бесценное оружие конкистадора. | You know most teenagers hide normal stuff from their parents like, I don't know; detention slips, bad grade, junk food - not priceless conquistador armor. |
| Называется "Два конкистадора", наверно, надо заменить на "dos". | It's called "two conquistadors", should probably be "dos". |
| Ты похожа на проклятого конкистадора! | You look like a dadgum conquistadora! |
