| "активизировала конденсатор силовыx линий и отправила мен€ в 1885 год. | "...activated the flux capacitor and sent me back to 1885. |
| - Да, он ещё известен как конденсатор. | Well, that's also known as a capacitor. |
| ...Но если перенастроить электронный конденсатор... | If you manipulate the electrolytic capacitor |
| Если библиотекарь, например, построил новый конденсатор в дамбе с несколькими стабилизирующимися конструктивными особенностями и позволит чтобы он около века заряжался. | If a librarian, for example, built a new capacitor in a dam with a few stabilizing design features and let it charge for a century or so. |
| Если нам удастся как-то перехватить молнию направить ее в конденсатор потока то может получиться. | If we could somehow harness this lightning... channel it into the flux capacitor... it just might work. |
| Большие конденсаторы. | Big capacitors. |
| Вы приготовите мощные электроды для биостимуляции и конденсаторы высокого напряжения. | That's why you're preparing military-grade biostim electrodes. High-intensity capacitors. |
| Ещё конденсаторы, стабилизатор напряжения и схема управления. | Also capacitors, a regulator, and a control circuit. |
| Лазерные конденсаторы повреждены! | The laser capacitors are damaged! |
| Просто обычные конденсаторы, ничего особенного. | Just the usual capacitors, nothing special. |
| Мм, и несколько старых конденсаторов Меллори. | Um, and some old Mallory capacitors. |
| При задействовании обоих конденсаторов энергии хватит для открытия врат домой. | With the output of both capacitors in play, Enough to power the gate And get us home. |
| Установим тонну супер-конденсаторов. | We set up a ton of super capacitors. |
| Я подумываю над рекалибровкой твоих фокусирующих конденсаторов. | I have half a mind to recalibrate your focusing capacitors. |
| Внутри у них очень простая электросхема с несколькими диодами, осциллятором, запоминающим устройством, несколькими резисторами и конденсаторами. | Inside is a very simple electric circuit... with a few diodes, oscillator, EPROM... some resistors and capacitors. |
| Ты напутал всё с конденсаторами. | Look, you got your capacitors all wrong here. |
| Это не тот случай, когда нужно только проводку поменять в конденсаторах, хоть они и неполяризованны, маховик и приводные валы тоже были задеты, не говоря уж про сложный монтаж электропроводов термостата. | It is not merely a case of rewiring the capacitors, even though they are nonpolarized, but flywheel and drive shafts are also affected, not to mention the complex wiring regarding the thermostat. |
| - Это проект гибридного конденсатора. - Нет. | That's the design for a hybrid capacitor. |
| Нет никакого конденсатора. | There's no capacitor. |
| Тогда тебе и пришла в голову идея конденсатора потока, который делает возможным путешествие во времени. | That's when you got the idea for the flux capacitor which... is what makes time travel possible. |
| Это действительно займет другую сотню лет для конденсатора, чтобы двинуться на большой скорости и попробовать еще раз? | It will really take another hundred years for the capacitor to power up and try again? |
| Я знаю, что у нас нет конденсатора потоков, но я думал, что если мы разгонимся до 88 что-нибудь произойдет. | I know we don't have a flux capacitor, but I thought, if we could get it up to 88, maybe something would happen. |
| Семнадцатый индуктор... к восьмому конденсатору. | Inductor 17 to capacitor 8. |
| В тоже время, мы оборудуем машину времени этим длинным шестом с крюком который будет соединен прямо с конденсатором потока. | Meanwhile, we've outfitted the time vehicle with this big pole and hook... which runs directly into the flux capacitor. |
| Каждый пиксель в этой матрице представлен легированным фосфором МОП-конденсатором. | Each pixel on that sensor is represented by a P-doped mos capacitor. |
| Так если бы я сказала вам, где искать монтажную плату с конденсатором на ней... | So, if I told you where to find a circuit board with a capacitor on it... |
| Частица анаптания вступает в реакцию с конденсатором. | One particle of Unobtainium has a nuclear reaction with a flux capacitor. |
| А это значит, что оно постоянно накапливает заряд в некотором буфере или конденсаторе, пока не будет разряжено. | So that means it's got to be continually building up a charge in some kind of a buffer or a capacitor until it's discharged. |
| Материал, из которого сделаны Врата, впитывает энергию напрямую, внутренние механизмы преобразуют и хранят эту энергию в конденсаторе, подобно хранилищу. | The element the gate is made of, absorbs energy directly, internal functions will convert and store that energy in capacitor like reservoirs. |
| Нет, Мэг, дело не в конденсаторе. | No, I didn't blow a capacitor, Meg. |
