компенсатор

- Извините, что отдала ваш любимый фазовый компенсатор.

-l'm sorry l gave away your favorite phase compensator.

Джейк, где компенсатор?

Jake, where's that compensator?

Джейк, мне нужен интерфазный компенсатор.

Jake, I need an interphasic compensator. Warning.

Мой фазовый компенсатор.

My phase compensator.

Но мы изобрели вещь, электромагнитный компенсатор, который создает гравитацию.

Since then we found a thing, an electromagnetic compensator which fixes gravity.

Думаю, мне надо пойти проверить компенсаторы отклонения.

I think I'll just set the drift compensators.

Наверно, пожалуй, если бы я шунтировал компенсаторы реальности в ТАРДИС, перекалибровал буферы конца света и выбросил за борт караоке-бар, да, возможно, да.

Perhaps, maybe, if I shunted the reality compensators on the TARDIS, re-calibrated the doomsday bumpers and jettisoned the karaoke bar, yes, maybe, yes.

Похоже, допплеровские компенсаторы расфазировались.

Sounds like the Doppler compensators are out of phase.

Я проведу проверку компенсаторов Хейзенберга.

I'll run a scan on the Heisenberg compensators.

Это Зиг П-200-С с компенсатором веса, прицелом и рукояткой, сделанной на заказ под его руку.

This is a Sig P-220-S with a weight compensator, target sights, and a custom-molded grip to his hand.