комфорт

"Счастье, комфорт и божественная красота."

"Happiness, comfort and beauty divine."

"Эта податливые спортивные машины невероятным образом сочетают вкус, комфорт и экономию..."

This smooth-riding sports car offers a bewitching blend of taste, comfort, and economy...

- Да я тут ляпнул - шампанское, комфорт.

I goofed on the champagne and the comfort.

-А что такое комфорт?

- And what is comfort?

А что насчет сентенций воображения, дарящих мне комфорт?

What about that sentence is supposed to give me comfort?

"Разденьтесь до уровня вашего комфорта."

She said, "undress to your comfort level."

(диктор) ...без комфорта...

On an uncomfortable...

- ...так что, все мы вне своих зон комфорта. - Только не я.

We're all out of our comfort zone.

- Это слишком близко для комфорта.

- That's a little too close for comfort.

-Она так меняется, выбираясь из своей зоны комфорта.

- She's changing it up, getting out of her comfort zone.

Если бы я позволила себе уехать, я бы пристрастилась к комфорту.

I'd slack off, get too comfortable.

Когда ты вдали от дома, тоскуешь по домашнему комфорту, но когда ты возвращаешься, ты забываешь о том, почему ты вообще по этому скучал и жаждешь вернуть все, что оставил позади.

When you're away you crave the home comforts, then when you return you forget why you missed them at all and long for the things you have left behind.

Ну, не привыкай к такому комфорту.

Well, don't get too comfortable.

Сьюзан привыкла спать на полу, а потом на раскладушке, так что к комфорту придётся привыкать.

Susan is used to sleeping on the floor and then a cot, so comfort takes some getting used to.

Я знаю, ты привыкла к определенному комфорту...

I know you've been used to all kinds of comforts.