| "Видимо, его не интересует моя коллекция дисков | "Oh, I guess you don't really want to see my CD collection |
| "Лиза рулит, как и ее коллекция рока." | "Lisa rocks, and so does her rock collection." Huh? |
| "Новая коллекция Wrangler. | "The premier Wrangler collection. |
| "Человек - это коллекция базовых животных желаний. | "man is a collection "of base animal urges. |
| - Большая коллекция, Джон. | - It's quite the collection, John. |
| - Доброе утро, Миранда. Все дизайнеры представляют Миранде свои коллекции до начала показов. | Miranda insists upon seeing all the designers' collections... before they show them. |
| - Ты будешь удивлена что люди платят за свои частные коллекции. | You'd be surprised what people pay for their private collections. |
| - У Бинга была удивительная способность находить потерянные коллекции царей, вина, спрятанные в монастырях от нацистов... | - Bing had this uncanny knack for unearthing lost collections of the czars, wines hidden in monasteries from the Nazis... |
| А знаете, мне нравятся ваши коллекции, Гордон. | You know, I like your collections, Gordon. |
| В вашем распоряжении книги, произведения искусства, мои коллекции, даже музыка, если пожелаете. | You have literature, art treasures, my collections, and even music, if you so desire. |
| В Йеле одна из лучших коллекций британского искусства в мире. | Yale has one of the finest collections of British art in the world. |
| За год она просматривает сотни, тысячи дизайнов и коллекций. | I mean, she sees hundreds of thousands of designs, collections, throughout the year. |
| Здесь находится одна из самых полных коллекций ископаемых в мире. | It holds one of the most comprehensive collections of fossils in the world. |
| Знаешь, я не в восторге от коллекций этого сезона. | I'm not wild about the collections this year. |
| Написал мемуары - "Коллекция воспоминаний коллекционера коллекций". | Wrote a memoir - Recollections of a Collection Collector. |
| Мы надеемся, что расследование прояснит ряд вопросов относительно взяток в правительстве и по коллекциям произведений искусства крупных корпораций. | We hope this investigation will clear some suspicions regarding bribery in congress and art collections of major corporations. |
| Они будут хвастаться своими коллекциями. | Showing off their collections. |
| Что действительно отличает хорошую библиотеку от плохой, это что происходит с её коллекциями, как к ним организован доступ, физический и виртуальный, как для учёных, так и просто для заинтересованной публики. | What marks a great library out is how the collections are used, how access is provided, and the kinds of environments, both physical and virtual, that you're able to provide scholars and, you know, the whole interested public, with access to information. |
| (Сегермен) Cold Fact был лишь одним альбомом в наших коллекциях, на протяжении 10, 20 лет он оставался просто записью, которую мы слушали и любили. | (Segerman) Cold Fact was just one of the albums we had in our collections, and for 10, 20 years, it was just a record we listened to and enjoyed. |
| Другие в частных коллекциях. | The others, private collections. |
| Можешь поискать его работы в коллекциях в пределах страны? | Can you search for works of his in collections around the country? |
| Мы искали их в хранилищах, в частных коллекциях, В амбарах и подвалах. | We looked through vaults, through private collections, barns and catacombs. |
| Я отправляюсь проведать наших четверых финалистов и увидеть прогресс в их коллекциях. | I'm off to check in with our four finalists and see the progress of their collections. |
| "...и мою коллекцию ложек." | - My-my collection of spoons." - [Clattering] |
| "Что до остальной моей собственности, Крису я оставляю свою обширную коллекцию неизвестной музыки кантри и блюграсс..." | "And as for my other possessions, to Chris l leave my extensive collection of obscure country and bluegrass records..." |
| "нужно вызвать родителей из пенсионного круиза, чтобы они продали на аукционе мою коллекцию обуви"-анализы? | multiple-choice tests, or, like, "I need to get my parents back from their retirement cruise and auction off my shoe collection" tests? |
| - В мою коллекцию пластинок? | In my record collection? |
| - Всю коллекцию? | - My whole collection? |
| "Некоторые говорят, что его любимой мелодией является Forever Autumn Джастина Хейуарда" "и что он обладает крупнейшей в мире коллекцией порнографии". | Some say that his favourite all-time tune is Forever Autumn by Justin Hayward and that he has the world's largest collection of pornographical material. |
| -До него дошли городские слухи, что Пелам собирается работать с коллекцией Мортмейна, и попросил, если будет возможность, утроить ему экскурсию на частной основе. | He'd heard on the bush telegraph that Pelham was working on the Mortmaigne collection and asked if he might see his way to giving him a private viewing. |
| А теперь, что с моей бесценной коллекцией монет? | Now, about my priceless collection of coins? |
| Алексей Косков. русский олигарх с огромной коллекцией из краденных шедевров. | Alexi Koskov, a Russian oligarch with an extensive collection of stolen masterpieces. |
| В данный момент ты говоришь с Эмбер1776, студенткой-подлизой, которая изучает американскую историю, и преклоняется перед его коллекцией. | You are currently speaking with Amber1776, an obsequious American history major who's been fawning over his collection. |
