караул

Буду страшно признателен, если выделите для них особый караул, сэр.

I'd be damn grateful if you could put on a special guard for him, sir.

В Москве вас будут встречать как героя: почетный караул, кортеж.

In Moscow, you will receive a hero's welcome... an honor guard, a motorcade.

В караул.

You're on guard duty!

Две группы, по двое, несут караул на дюнах. Туда, с пулеметами.

Groups of two, place one guard on the dunes with machine guns.

Если повезет - попадешь в караул, простоишь на посту три часа.

If you're lucky, you stay in the perimeter, then you pull a three-hour guard shift.

Обойди караулы и посты.

Go get the guards.

-Смена караула.

- Changing of the guards.

...Шах Реза Пехлеви прошёл сквозь строй почётного караула берлинской полиции.

The Shah inspected an honour-guard of the Berlin Police.

В Бакенгбемском дворце смена караула.

They're changing the guard at Buckingham Palace.

Ваш брат имеет право на приличные похороны с присутвием родственников, и, думаю, он заслужил почетного караула.

Your brother is entitled to a proper funeral. He deserves an honor guard.

Внимание, группе почётного караула, прибыть в отсек правого борта.

Attention, honor guard detail, report to starboard hangar bay.

– Просто считайте меня почётным караулом.

Just think of me as your honor guard.

- Я пока постою на карауле.

I do. - I'll stand guard now.

А кто будет в карауле?

What about standing guard?

В карауле?

Standing guard?