| "Сверхтого,каплун- двашиллингадвапенса. | Item: a capon, two shillings and tuppence. |
| пряностями каплун. | herb...crusted capon. |
| 25 штук солёной трески, 15 вяленых каплунов и один копчёный кабан. | 25 salted cod, 15 dried capons and one smoked boar. |
| Вотеслибы часыобратилисьврюмки схересом, минуты - в каплунов, часовойбой-в языкисводень, циферблаты- в вывескипубличныхдомов, а само благословенное солнце - впригожуюгорячуюдевку в тафте огненного цвета, | Unless hours were cups of sack and minutes capons and clocks the tongues of bawds and dials the signs of leaping-houses and the blessed sun himself a fair hot wench in flame-coloured taffeta, |
| Если я не перестану нравиться миссис Гольдман,она разрешит мне запечь каплуна в её духовке. | If I stay in Mrs Goldman's good books she might let me put a capon in her oven... |
| Небось, вгрызается в каплуна, ростбиф, пудинг с изюмом. | He'll be tucking into the capons, roast beef, plum duff. |
