| ! —огласно уставу банка частные инвесторы должны были выложить 400.000 долларов взносов в уставной капитал. | The Bank's charter called for private investors to put up $400,000 worth of initial capital. |
| "Венчурный капитал"? | "Venture capital"? |
| "Переориентировать Ваш капитал," "Давить на рынок." | "Refocus your capital," "Really attack the market." |
| - Нужен капитал. | - You need capital. |
| - Розовые бланки? - Ага, копеечные акции. Ну знаешь, компании которых нет в списке NASDAQ, но у которых есть капитал. | Company that can't get listed on NASDAQ, they don't have enough capital; |
| "Влияние иностранного капитала на Нью-Йоркский рынок недвижимости". | "the influence of foreign capital on the New York real estate market"... |
| "Оффшор" - это международная компания с преобладанием японского капитала. | It's an international corporation. Most of our capital is Japanese. |
| "против царя и против капитала. | "against the Zar and against the capital. |
| -Это все дела крупного капитала? Просто положить динамита под из гребаный завод... | -It's all about big capital, huh? |
| ... ни ваш налог на заработную плату, ни ваш налог на прирост капитала, ни ваш подоходный налог, никакой налог! | ...not your payroll tax, not your capital gains tax, not your income tax, no tax! |
| Значит, идешь на службу крупному капиталу... | Aah. So now you're working for the capitalists? |
| Первое... локомотив номер Тридцать Три должен быть объявлен историческим памятником с целью недопущения его продажи иностранному капиталу, как последний символ произошедшего однажды промышленного подъёма нашей небольшой, но дорогой для нас нации. | One... locomotive number 33 shall be declared a national historic monument in order to prevent the purchase by foreign capital of this, the last symbol of the once booming railway network of our small, dear nation. |
| ѕовышение требований к собственному капиталу даже до нового максимального уровн€ означает все те же старые добрые операции с частичным покрытием. | Increased capital requirements put an upper limit to the fractional reserve lending similar to the way cash reserve requirements do. |
| "Рабство — это обладание рабами и, вместе с тем, забота о них, в то время как Европейский план контролирует рабочих капиталом через их кошельки". | "Slavery is but the owning of labor and carries with it the care of the laborers, while the European plan..is that capital shall control labor by controlling wages." |
| Ќапример, япони€, котора€ в 1988 году имела самые низкие требовани€ к резервам и обеспеченности собственным капиталом и где эта система работала очень эффективно, пережила финансовый кризис. ќн началс€ почти сразу в 1989 году, привел к 50% обесценению рынка и 60% падению рынка недвижимости. | Japan, which in 1988 had among the lowest capital and reserve requirements, and thus was the most affected by the regulation, has experienced the financial crash, which began almost immediately in 1989, which has wiped out a staggering 50% of the value of its stock market since 1990 |
| Где акционерное общество со смешанным капиталом? | Where are the joint stock companies with mixed capital? |
| Да, ты получишь свое помилование, но ты свяжешь себя с человеком с нулевым политическим капиталом. | Yes, you get your pardon, but you've bound yourself at the hip to a man - who has zero political capital. - [door slams] |
| Люди с капиталом не осознают, как им повезло. | People with capital don't realize how lucky they are. |
| "Я нуждаюсь только в стартовом капитале." | "I just need some startup capital." |
| Вы слышали о рискованном капитале? | Ed, have you ever heard of venture capital? Risk money. |
| Знали ли вы об инвестируемом капитале из "Ченнинг инвестмент групп," переведенный в оффшорные банки? | Do you have any owledge of investor capital from the channing investment group being transferred to offshore banks? |
| Не тот ли это человек, который сделал за Вас несколько платежей, потому что Вы нуждались в капитале? | Is this not a man who has made several payments to you lately because you were in need of capital? |
