| "Джей Ти Форбс, исследователь." | "JT Forbes, medical researcher." |
| - Винсент Рэттри, исследователь-постдок. | Vincent Rattrey, post-doctorate researcher. |
| - Да, я исследователь. | - Yeah, a researcher. |
| - Значит, как исследователь я не гожусь, но делать работу секретарши в свободное время мне можно? | So I-I'm not qualified as a researcher, but it's fine for me to play secretary in my free time. |
| - Известный медик-исследователь? | - The famous medical researcher? |
| В Июне 2004 исследователи из института Бабрахама, отделения Кембриджского Университета в Англии, объявили об открытии глубоких качеств, которыми обладают овцы. | In June of 2004, researchers at Babraham institute, part of England's Cambridge University, announced they had discovered some profound qualities possessed by sheep. |
| Военные исследователи, лаборатории, но там все тщательно закрыто. | Military researchers, lab techs, but that's locked down tight. |
| Знаю, о чём вы думаете: сколько зарабатывают исследователи? | I know what you're thinking, how much do researchers make? |
| И хотя храмы Копэна, пирамиды и разряд памятников среди самых важных из любых мест майя, исследователи, смотрящие оттянутый к структуре с 72 шагами, известной как | And though Copan's temples, pyramids and monuments rank among the most important of any Mayan sites, researchers looking to explain the incredible achievements of the Maya have been drawn to a 72-step structure known as the |
| Каждый день исследователи узнают новое и позволяют нам заполнить пробелы в понимании их эмоционального облика. | Every day researchers are breaking new ground and allowing us solid glimpses into the emotional makeup of these animals. |
| - В Отделе кадров сказали... -- что ещё одна из твоих исследователей ушла, так как ты разбил её чашку | - Personnel says another one of your researchers quit, that you broke her mug. |
| ...после работы в Живом театре я был одним из ведущих нью-йоркских исследователей паранормальных явлений! До семьдесят второго года. | After my stint with the Living Theater I was one of New York's leading paranormal researchers until the bottom dropped out in '72. |
| Ќедели проходили но команда исследователей не находила ничего необычного. | Weeks passed and the team of researchers found nothing unusual. |
| А что? Ты бы её не знал, не будь этих исследователей рака, которым позволяли делать их работу. | Well, you wouldn't have done, if it hadn't been for cancer researchers being left to do their job. |
| Большинство исследователей соглашается это от 250 до 900 нашей эры, майя были самыми продвинутыми астрономами своего времени. | NARRATOR: Most researchers agree that from 250 to 900 AD, the Mayans were the most advanced astronomers of their time. |
| Мы в достаточной степени уверены, что Лейтон знала о Элли с самого начала, но прикрывала свои поиски звонками Бентли другим исследователям тоже. | Pretty sure Layton's known about Ellie but she covered her tracks by having Bentley call other researchers. |
| Он запугивал и уговаривал своих студентов и исследователям до тех пор, пока, северный парень скромного происхождения по имени Джеймс Чедвик, не выигрывал золотую медаль по ядерной физике. | He bullied and cajoled his students and researchers until one, a northern lad from humble origins called James Chadwick, hit the nuclear physics equivalent of gold. |
| Он поручил своим исследователям разработать электрический стул используя переменный ток Вестингауза и рекомендовал его для казни преступников. | He got his researchers to develop an electric chair using Westinghouse's AC system and recommended it to be used to kill criminals, the electric chair was born. |
| Этот фильм посвящён всем исследователям, чья деятельность основана на мистификации. | This film is dedicated to researchers whose activities are founded on bafflement. |
| Я прав, говоря, что приезжим исследователям дают ключ от парадной двери? | Am I right in saying that visiting researchers would be given a front door key? |
| - Лауреатов этой премии за последние годы... неверно называть исследователями. | The recent recipients are not researchers in the scientific sense. |
| Есть научные доказательства... полученные известными исследователями, вынужденными работать в тайне. | This is scientific evidence from well-known researchers forced to work in secret. |
| Есть широкий спектр передовых двигательных технологий, которые активно развивается и изучается НАСА и другими исследователями. | There are a wide variety of advanced propulsion technologies that are being actively developed and studied by NASA and other researchers. |
| Миссис Лэйтем, хотел бы познакомить вас с тремя нашими выдающимися молодыми исследователями. | Mrs. Latham, I'd like you to meet three of our outstanding young researchers. |
| Ну, вместе с другими исследователями. | ! yeah. Well, along with nine other researchers. |
| Сейчас FDA улучшила свою тактику, не дожидаясь, пока люди позвонят в FDA, что они сделали, это конфисковали все записи др. Буржински о его партнерах по бизнесу и исследователях по всему миру, многие из которых исследуют антинеопластоны, его терапию. | The FDA now has refined this tactic, instead of waiting for people to call up the FDA, what they'd done is subpoena all the records from Dr. Burzynski about his business associates and all the researchers around the world, and there are many of them who are researching antineoplastons- his therapy. |
| "Проект Амброзия" - похоже на роман Роберта Ладлэма, в котором миллионер-плэйбой убивает исследователя, чтобы заполучить секретную формулу вечной жизни. | The Ambrosia project... it sounds like a Robert Ludlum novel where the millionaire playboy kills a researcher to get his hands on the secret formula for eternal life. |
| "Согласно расследованию проведённому британским журналом "Скальпель" два австралийских исследователя идентифицировали неврологические побочные эффекты антигипертонического препарата "Антрил" компании "Фарма" включающие ухудшение слуха и атаксию." | "According to a study published by British journal Lancet two Australian researchers have identified neurological side effects of TW Pharma's anti-hypertension medication Antril including impaired hearing and ataxia. " |
| В 1953 году, здесь, в лабораториях Кавендиша, два молодых исследователя, Франсис Крик и Джеймс Уотсон, занимались построением вот таких моделей. | In 1953, here in the Cavendish Laboratories, two young researchers Francis Crick and James Watson were building models like this. |
| Говоря словами главного исследователя, нейробиолога доктора Кита Кендрика, | In the words of chief researcher neuroscientist dr. Keith Kendrick: |
| Два исследователя Arno Penzias и Роберт Wilson имел держатся этой антенны в 1963 от Лабораторий Звонка с намерением сделать исследование в слабый ореол водорода вокруг Млечного пути. | Two researchers, Arno Penzias and Robert Wilson had got hold of this antenna in 1963 from Bell Laboratories with the intention of doing research into the faint halo of hydrogen around the Milky Way. |
| Наша трасса намного проще. Я знаю, Вы проехали круг довольно серьёзно, потому что Вы сказали нашему исследователю, когда спрашивали о Киа и трубах каркаса безопасности, Вы сказали, "Ах, это делает это более жёстким." | I know you took your trip down here quite seriously, because you told our researcher, you were asking about the Kia and the roll cage, which you said, "Ah, that'll make it more rigid." |
| Они обратились за исследованием к Даниелю Янкеловичу, ведущему исследователю рынка. | They asked Daniel Yankelovich, America's leading market researcher to investigate. |
| Относитесь ко мне как к исследователю, который пытается постичь, почему всё вокруг так ужасно, как оно есть. | Regard me as a researcher who investigates why everything is as terrible as it is. |
| - Вирджинию вот-вот признают исследователем, совершившим прорыв в науке. | Well, Virginia is on the verge of establishing herself as a groundbreaking researcher. |
| А мама вернулась к своей мечте стать исследователем. | And Mom decided to go back to her dream of being a researcher. |
| Алекс был первоклассным исследователем. | Alex was a first-rate researcher. |
| Влюбилась в дикую природу, стала биологом, исследователем... | She, uh... fell in love with the wildlife, became a biologist, a researcher... |
| Вы стали врачом, блестящим исследователем. | You became a doctor, a brilliant researcher. |
