| В чем здесь интрига? | What intrigue is here? |
| Главная интрига в школе! | Oh, intrigue of Woodsboro High. |
| Должен заменить, эта небольшая интрига только разожгла аппетит. | I must say, it appears this spot of intrigue Has whetted appetites. |
| Есть тайна, интрига, романтика. | It's got mystery, intrigue, romance. |
| Именно эта интрига, которая создает привлекательность и которая подпитывает жажду коллекционеров. | It is this intrigue that creates their allure which fuels the collectors' frenzy. |
| А после я буду молиться изо всех сил, чтобы рассеять зловредные интриги, в которые они нас затащили. | And, after that, I shall pray for more legs and arms, to greater appreciate the many natural intrigues and wonders that play out below us. |
| Вы поймете, что эти негодяи плетут весьма запутанные интриги. | You'll find that the intrigues played by these miscreants are quite byzantine. |
| Какие гнусные интриги, как я это называю. | The lousy plotters with their intrigues. |
| Команда станет сильна только Если Терсиковский бросит пить, Сарай сделает занятия фехтованием более важным, чем охота и рыбалка, и если Росса бросит свои заговоры и интриги! | The team will only be strong if Tersikovsky stops drinking, if Saray makes fencing practice... more important than hunting and fishing... and if Rossa gives up his various plots and intrigues. |
| Потому что его затянуло в политические интриги, о которых он ничего не знает, с врагами, которых у него раньше не было? | Because he found himself drawn into political intrigues he knew nothing about, with enemies he'd never had before? |
| Годы интриг, убийств и тирании. | Years full of intrigues, murder and oppression. |
| Но даже в сей скорбный час не будем забывать о его добродетельной жизни и усилиях ради спасения королевства от происков и интриг Римской церкви. | But let us not forget, even at this time our joy at his virtuous life and the care he took to keep his realm free from the intrigues and blandishments of Rome. |
| Иса, испытывала отвращение к вам и вашим интригам. Бравый Альберик выстрелил в вас, чтобы выглядело так, как-будто вы ранены в бою. | Isa, disgusted by your intrigues, shot at you, and the brave Alberic made it look like it was a military attack. |
| Я не разбираюсь в заговорах и интригах бизнеса. | I don't understand the plots and intrigues of business. |
| Вы обвиняетесь в участии в интриге, в которой Смерть была замешана без разрешения. | You are accused of taking part in an intrigue in which Death was involved without permission. |
| О дворцовой интриге в родном мире клингонов? | Palace intrigue on the Klingon Homeworld? |
| Сегодня вечером оставьте свои звания и достижения за дверьми Пусть наши души вдохновят ваши И пускай ваши вычурные фасады приведут к интриге | So tonight leave your identities at the door, let our spirits inspire yours, and may your ornate facades lead you to intrigue. |
| Я больше думал о светской хронике, чем о политической интриге. | I was thinking more gossipcolumn than political intrigue. |
| Где вы предлагаете сочувствие, я приношу интригу. | Where you offer sympathy, I offer intrigue. |
| Задумали какую-то интригу вокруг процесса Джозефа Хеймера. | There is intrigue surrounding the trial of Joseph Hamer. |
| Замутил интригу в городе... | You set me up with that intrigue in town. |
| Какую интригу? | Which intrigue? |
| Но это небольшая плата для того, чтобы раскрыть сложную интригу. | It is a small price to pay to discover the mystery of the intrigue. |
| И только встал он чтобы подкатить с очередной интригой, сказала мама: | He rose to go approach this girl commanding such intrigue when Mommy interrupted: |
| Какой интригой? | What intrigue? |
| Сегодня звонил какой-то Цанэ, и сказал, что раскрыл, что это ты стоишь за какой-то интригой. | Some Cane called today and told me he discovered that you set him up ...with some intrigue. |
| Я наслаждаюсь всей интригой, прятками, шептанием в коридорах. | I'm enjoying all the intrigue, The skulking around, whispered conversations in hallways. |
