идеализм

Блаженно-счастливый идеализм остался в прошлом.

Blissfully happy idealism belong to the past.

В какой-то мере тебе хочется поощрить его идеализм

On some level, you have to admire his idealism.

Ваш идеализм вдохновляет, моя дорогая, но безнадежно наивен.

Your idealism is inspiring, my dear, but hopelessly naive.

Его идеализм начала 60х годов в отношении личной жизни и работы, поубавился.

The early 1960s idealism of his work and his personal life have waned somewhat.

Его теория непрактична, и идеализм ведет к зависти.

His theory is impractical, idealism leads to jealousy

А в каждом ученом есть определенная доля идеализма.

And in every scientist there's a certain amount of idealism.

В этот послевоенный период, после ужаса и разрухи Второй мировой войны, было ощущение идеализма среди некоторых, а возможно, многих дизайнеров.

ln that postwar period, after the horror and the cataclysm of the Second World War, there's a real feeling of idealism among some designers, many perhaps, across the world, certainly in Europe, that design is part of that need to rebuild, to reconstruct,

Время идеализма и героического духа.

A time of idealism and heroic spirit.

И что проку от твоего идеализма?

What's with this idealism?

Меня тянет к тебе, Ричард, из-за твоего идеализма.

What draws me to you, Richard, is your idealism.

Ну, тогда я аплодирую вашему идеализму И говорю, придерживайся своей морали как можно дольше

Well, then I applaud your idealism and say you stand by your morals for as long as you can.

Я помню, что он сказал вчера и аплодирую его идеализму.

I know what he said last night. I applaud his idealism.

Вам-то что помешало, отсутствие хороших манер? Слушай, я восхищен твоим идеализмом, но чувствую, что ты еще попросишь пощады перед тем, как эту доску подвесят.

Look, I admire your idealism, but my guess is that you will be crying uncle before that board ever goes up.

И окончательно порвали с идеализмом и Фейербаха.

helped Marx and Engels define historical materialism and make a permanent break with Feuerbach's idealism.

С вашим идеализмом, я думаю, вам понравится быть хранительницей своего рода зверинца для тварей, у которых на свободе нет шансов.

With all your idealism I think you could enjoy being the guardian for a kind of menagerie of creatures who have no chance in the wild.