| "Ваша змея меня укусила. | Your snake just bit me. |
| "Сhanan" означает "змея" и в то же время "страж". | Chanan -- it means "snake," but it also means "guard." |
| "Смотри, Кевин, если большая змея породит змеёныша, во что змеёныш вырастет?" Отвечаю: "В большую змею?" | He's like, "Kevin, if a big snake gives birth to a little snake what is that little snake gonna grow up to be?" "A big snake?" |
| 'Бам-бам-боле, вот змея здесь ползет...' '...и всех, кто врет, она сразу сожрет.' | 'Bumm bumm bhole (Hail Lord Shiva), the snake sways..' '..and gobbles up whoever lies.' |
| 'Бам-бам-боле, вот змея здесь ползет...' | 'Bumm Bumm Bhole' (Hail Lord Shiva). The snake sways. |
| " € решил: "ѕеру". "ам же есть змеи, в ѕеру, верно? | And I thought, "Peru." They have snakes in Peru, don't they? |
| "Здесь жарко, я голоден, здесь змеи", понимаете. | "It's hot, I'm hungry, there's snakes," you know. |
| "Здесь змеи." | "There are snakes." |
| "кактусы, ядовитые змеи, и самые смертоносные из всех... | "cacti, poisonous snakes, and most deadly of all... |
| "ы знаешь, что флоридские вод€ные змеи... не откладывают €иц. | You know, Florida water snakes... don't lay eggs. |
| "Детали" позволили бы вам узнать, что этот ребёнок боится змей. | That "stuff" would've informed you that this particular child is afraid of snakes. |
| "На прошлой неделе кошка родила клубок змей. " | "A cat last week gave birth to a litter of snakes." |
| "Этим утром я видел много змей и ещё я видел следы тигра. " | "I saw many snakes this morning and I saw tiger prints too. " |
| - (в сторону: заткнись) Я знаю очень много историй про змей. | - l've got great stories about snakes. |
| - Все боятся змей. | - Everyone's scared of snakes. |
| Вместо этого, почему бы тебе не сходить в зоомагазин и не скормить себя змеям? | Oh. Instead, why don't you go into the pet store and feed yourself to the snakes? |
| Всем змеям! Не упустите этих недоносков! Они мне нужны живыми! | To all the snakes, don't miss the worms, we want them alive at least for one hour... |
| Всем змеям! | To all snakes: |
| Гремучим змеям, и тем его стоит остерегаться. | He's a caution to rattlesnakes. |
| Мы всегда играли, изображая скромных массажисток плоти, получая имена и доверие городских злодеев... выжидая момент исполнить нашу собственную версию Микадо, в которой главные палачи – женщины, отрубающие головы змеям и стравливающие старых врагов между собой, | We were always acting, playing humble massagers of flesh, gathering the names and trust of the villains in the city... waiting for the moment to perform our own version The Mikado, where women are the high executioners, cutting the heads off snakes and pitting old adversaries against each other, watching as they destroy themselves. |
| - Кишащие змеями. | - With snakes. |
| - Они бы прыгнули в яму со змеями или подожгли бы себя, по первому его слову. | - They'd jump in a pit of snakes and light themselves on fire if he gave the word. |
| А жуткого — с птицами и змеями. | The awful one with birds and snakes. |
| А за змеями! | It's snakes! |
| А что со змеями? | What about snakes? |
| Вот несколько забавных фактов о змеях | Here are a few fun facts about snakes. |
| Вы можете перестать говорить о змеях? | Can we stop talking about snakes? |
| История о змеях. | The story of the snakes. |
| Контрабанда алмазов в живых змеях. | Smuggling diamonds in live snakes. |
| Люблю, когда девушки говорят о совокуплениях, о змеях в трусах и т. п. | I love girls talking about jazzing, trouser snakes and poking the fire... |
| - Отсеки змее голову. | Cut the head off the snake. |
| А все потому, что мы позволили этой змее Холлису играть в нашем саду слишком долго. Мы не можем сдать его ФБР или копам и судить его, ждать, пока свершится правосудие, потому что мы должны защитить Фитца. | And because we let that snake Hollis play in our garden for so long, we can't turn him in to the feds or turn him over to the cops or to the courts and wait for justice to be served, |
| А что-нибудь про светящиеся-в-темноте растения или змее-людоеде? | You read anything about glow-in-the-dark forests or man-eating snakes? |
| В любом случае я его собирался скормить своей змее. | I was gonna feed him to my snake anyway. |
| В основном, змее. | Mostly the snake. |
| "И мне бы сбросить кожу, будто змею, отдать всю плоть, в которой заточен". | "That, changing like the snake, I might be free to cast off flesh wherein I dwell confined." |
| "Погладь" мою "змею". Ну все. С меня, бл*дь, хватит. | With a snake, you've got a friend. |
| "Смотри, Кевин, если большая змея породит змеёныша, во что змеёныш вырастет?" Отвечаю: "В большую змею?" | He's like, "Kevin, if a big snake gives birth to a little snake what is that little snake gonna grow up to be?" "A big snake?" |
| - Боже мой, мне кажется, что я превратился в очкастую змею. | l think l've become a glasses snake. |
| - Да, я нарисовал вашу змею. | - Yes, I've got your snakes. |
| - Барни, Робин, Ник, те две девчули, а ты бы знала, что Надя наблюдает из-за угла со своей ручной змеёй | - Barney, Robin, Nick, and those two women, and you just know Nadia's watching in the corner with her pet snake. |
| - Да, но следи за змеёй! | - Yes, but watch out for the snake! |
| - Она управляла змеёй с помощью Чи? | - She used her chi on that snake, didn't she? |
| Боюсь, что когда-нибудь меня неожиданно пригласят на дружескую вечеринку и угостят жирными белыми копошащимися личинками, или жареной саранчой, или запечённой под соусом змеёй. | I'm afraid to be invited unexpectedly some day at friends of friends and get served fat white crawling maggots or fried flying locusts or baked snake with sauce. |
| Вези своего койота, чтобы вытащить хорька, который полез за змеёй. | Get the coyote to get the ferret that was send after the snake. |
