зацепка

- Я знаю, но это твоя зацепка, мужик.

- I know, but it's your hook, man.

В агентстве сказали, что у каждой модели должна быть своя зацепка.

The agency said every model needs a hook.

В любой истории нужна зацепка, согласен?

a good story always needs a hook, wouldn't you agree ?

Моя сестра работает фотомоделью в Польше, и у неё тоже есть зацепка.

My sister is a model in Poland and she has a hook.

Он просто твоя зацепка?

He's your hook-up?

Он выбрал мой магазин... потому что мы были отличной зацепкой: "Посмотрите на эту грязную лавку в двух кварталах от Конгресса."

He singled my store out. He had the perfect hook: " Look at the smut shop, right by the Capitol. "