| "Milenberg Joys" Оригинальная запись, | "milenberg joys"-- original recording, |
| "The Doors" начали запись альбома "The Soft Parade" ("Лёгкая прогулка"). | In 1968, The Doors begin recording The Soft Parade. |
| "А сейчас время для "Джаз + джаз = джаз", сегодня у нас будет запись Бенни Гудмана, наложенная на другую запись Майлза Дэвиса". | Now, it's time for Jazz Plus Jazz Equals Jazz. Today, we have a recording of Benny Goodman, played over a separate recording of Miles Davis. |
| "Бывший воротила Бишопа, рассказывавший не под запись, сказал: | "An ex-Bishop captain, who spoke off the record, said, |
| "И как посвящение этой романтической паре... вы услышите новую запись старой известной песни... | Dedicating the next number to this romantic pair... you will now hear a new recording of an old favorite... |
| "Ёто за€вление проверить нельз€, ибо точные записи не вели со дн€... | "This claim cannot be proven since precise records were not kept... |
| "Мы хотим, чтобы их записи были везде. | "We want their records everywhere. |
| "Ты не знал, что Белый Дом сохраняет записи всех звонков?" | "Didn't you know the White House keeps records of phone calls?" |
| "Шалунья"... это мило. Просмотри записи о продажах в этих бутиках, | Look,secure access to each of the stores receipt records so we can search through them. |
| "Это Чудо-куколка, ставит записи," "о которых вас предупреждала мама". | "This is Treasure Doll playing the records your mother warned you about." |
| "Пусть данные отчетов и лабораторных записей повествуют о количестве мертвых и выживших. | "Let the reports and lab records tally "the dead and the lucky. |
| "ы получишь моментальный доступ к данным о судимост€х плюс архив записей с камер наблюдени€ с 2011 года. | That means you'll have instantaneous access to criminal records plus an archive of CCTV footage from 2011 to the present. |
| (Авант) Мне ехать в Южную Африку и преследовать продавцов этих записей? | (Avant) I'm going to South Africa to try to chase somebody who's selling records? |
| - Клейпул получил копию твоих записей из клиники. | - Claypool's got your records from rehab. |
| - Милая, ты продашь миллионы записей. | - Honey, you sell millions of records. |
| (Фаско) Мы получили доступ к телефонным записям. | (Fusco) We accessed the phone records. |
| - Если верить официальным записям - нет. | Not according to any official records. |
| - Кто имел доступ к его записям? | Who's got access to his records? |
| - Мне нужно, чтобы ты получила доступ к кое-каким записям яслей Кристин. | I need you to access some records from Christine's daycare. |
| - Мы проверили имена, которые назвал нам Томими Прайор, ... через департамент автотранспорта, по публичным записям, через налоговиков и коммунальные службы. | We ran the names Tommy Priore gave us through DMV, public records, tax rolls, utilities. |
| - Возьмите карту Джадзии, и сравните с записями о Джоране. | Call up Dax's records. Put them side by side with Joran's. |
| - Запрашиваемая информация находится на записывающем диске, лежащем в ящике с записями. | - The information you require is on the chronicle discs in the records locker. |
| - Пройдите и посмотрите, не нужна ли помощь сестре Монт с записями развития. | ~ Just pop over and see if Nurse Mount needs any help with the developmental records. |
| - Работаю над телефонными записями Кела. | Working on Kale's phone records. |
| А вы проникните в комнату с записями. | You get in the records room. |
| - В его медицинских записях есть упоминание, что 10 лет назад ваш муж обращался за консультацией по поводу депрессии. | In his medical records, there's mention that ten years ago your husband sought some advice about depression. |
| - В записях звонков мы обнаружили, что в "Дерст Организэйшн" звонили за счёт абонента во вторник из Шип-Боттом в штате Нью-Джерси. После исчезновения Кэйти из города. | We did some phone record sweeping, and we found that some of the phone records show that the Durst Organization got collect phone calls from Ship Bottom, New Jersey, on Tuesday, after Kathie's disappearance. |
| - Все это в школьных медицинских записях. | - It's all there in the school medical records. |
| - И кто нахрен будет рыться в 40 записях постельных бесед и кабинетных сплетен за неделю? | - And who the hell's gonna sort through 40 phonograph records of pillow talk and office gossip week in and week out? |
| А Денни хранит их файлы в своих личных записях? | Did Danny keep their files in his personal records? |
| (Сегермен) Cold Fact был лишь одним альбомом в наших коллекциях, на протяжении 10, 20 лет он оставался просто записью, которую мы слушали и любили. | (Segerman) Cold Fact was just one of the albums we had in our collections, and for 10, 20 years, it was just a record we listened to and enjoyed. |
| - TRX-40 прослушивающее устройство с цифровой записью и управлением через телефон. | A TRX-40 listening device with digital recorder and telephone interface. |
| А также сопоставили с записью полета. | And cross-checked with the on board flight recorder. |
| А что мьl будем делать с записью? | And what do we do with the recording? |
| Бог знает, почему мы вообще утруждаем себя записью оставшихся серий? | ! God knows why we're even bothering to record the rest of this series. |
