| '"Мужчин должно привлекать только женское тело и только такая страсть должна сжигать обоих, мужчина с мужчиной - это непристойность, и получат они должное возмездие за свои грехи. | '"Men abandoned the natural use of women and burned in their desire towards one another, men with men committing indecent acts and receiving in their own persons the due penalty for their error."' |
| - Я прошу моих должное. | I just seek my due. |
| Бесспорно отдает ему должное. | He gives Savva his dues, of course. |
| В библии сказано: Мужчины совершали бесстыдные акты с мужчинами и получили должное наказание за свою ошибку. | Men committed shameless acts with men and received in their owns person the due penalty for their error. |
| Все должное уважается, я был там. | With all due respect, I was there, too. |
| ¬ластный, доминирующий возбуждающий родитель, который, ну иногда, не удел€ет тебе должного внимани€ и ты думаешь, что ты в долгу. | A powerful, dominating, exciting parent who, well, sometimes doesn't give you as much attention as you think you might be due. |
| А как на счет должного уважения? | How about due respect? |
| Арнольд Пинтер не был бы таким двуличным без своего должного усердия. | Arnold pinter would not half-ass his due diligence. |
| Мы оба знаем, если я дышу, то я говорю то, что не следовало бы, но это чисто мое убеждение Вы не получили должного как Вице-Президент. | We both know if I'm breathing, I'm speaking out of school, but it's my pure belief you didn't get your proper due as V.P. |
| Не без должного и тщательного рассмотрения было принято это решение. | It's not without due and proper consideration that this decision has been made. |
| Да, ну, при всем должном уважении, я пропущу мимо ушей, твои советы насчет карьеры. | Yeah. Well, with all due respect, I'm gonna pass on career advice from you. |
| Ну, при должном уважении к правилам вежливости, даже если бы вы и думали, что я -странная, вы бы мне этого не сказали, так? | Well, with due respect to the social niceties, even if you did think l was strange, you wouldn't tell me, would you? |
| При всем должном уважении, Директор, я расследую двойное убийство. | With all due respect,Director, I've got him for a double homicide. |
| При всем должном уважении, но поезд уже ушел. | Well, with all due respect, that train has left the station. |
| При всем должном уважении, пожалуйста, ответьте на вопрос доктора Вейр. | So with all due respect, please answer Dr. Weir's question. |
